1 00:01:00,320 --> 00:01:02,675 Torej, gremo? 2 00:01:03,120 --> 00:01:04,678 Ali ga ne čakamo? 3 00:01:06,160 --> 00:01:07,513 Tukaj je! 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,079 si v redu 5 00:01:09,680 --> 00:01:11,079 Charly! 6 00:01:11,320 --> 00:01:14,676 Strmoglavil sem se, res ponesrečen... 7 00:01:14,920 --> 00:01:16,273 ... neverjetno! 8 00:01:16,520 --> 00:01:18,317 Charly, super je... 9 00:01:18,560 --> 00:01:19,754 ...mono smučanje! 10 00:01:20,040 --> 00:01:22,679 2 smuči so zdaj tako stare! 11 00:01:22,920 --> 00:01:25,798 Modra smučarska proga v 40 minut! 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,517 Hočeš malo? 13 00:02:29,800 --> 00:02:32,234 Tvoja šminka na čokolada je zelo... 14 00:02:32,520 --> 00:02:33,839 ... to je nagnusno. 15 00:03:16,434 --> 00:03:21,245 Študent 16 00:04:41,320 --> 00:04:42,514 hvala 17 00:04:42,760 --> 00:04:45,399 Kaj pomeni "mladost kultura" pomeni? 18 00:04:45,640 --> 00:04:48,359 To je tak kliše�, nič ne pomeni! 19 00:04:48,600 --> 00:04:52,593 To je tako, kot bi rekli, da oblikovalec oglasov je umetnik... 20 00:04:52,840 --> 00:04:53,875 ...in potomec... 21 00:04:54,160 --> 00:04:56,594 ...Flaubert in Joyce! To je noro! 22 00:04:57,600 --> 00:04:59,795 Daj no, monomaniak, pohitite! 23 00:05:00,080 --> 00:05:01,399 Delamo smučarsko progo Marmottes. 24 00:05:07,120 --> 00:05:08,519 Ponovno se združimo! 25 00:05:09,240 --> 00:05:10,878 Tukaj! 26 00:05:22,240 --> 00:05:23,878 Hej, prideš? 27 00:05:24,880 --> 00:05:26,154 prihajam! 28 00:05:38,800 --> 00:05:42,315 Les Halles in vzhodna postaja? 29 00:05:48,920 --> 00:05:50,239 prideš 30 00:05:50,480 --> 00:05:52,198 Razložil bom, Charly. 31 00:05:52,440 --> 00:05:53,475 bom razložil! 32 00:05:53,760 --> 00:05:55,239 Kaj je narobe? 33 00:05:55,480 --> 00:05:57,038 Ok, potem gremo. 34 00:06:36,760 --> 00:06:38,876 Torej jasno... 35 00:06:41,280 --> 00:06:42,474 Oprostite? 36 00:06:42,760 --> 00:06:45,354 Uhm ne ... Očitno brez... 37 00:06:45,600 --> 00:06:47,318 šminka, ti... 38 00:06:47,560 --> 00:06:49,755 me ne prepoznaš? 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,399 Oh, ja. 40 00:06:51,640 --> 00:06:54,279 Je dobro, kar bereš? 41 00:06:54,720 --> 00:06:56,756 To govori samo zase. 42 00:06:57,040 --> 00:06:57,995 Ah! 43 00:06:58,720 --> 00:07:00,278 Oprostite. 44 00:07:00,520 --> 00:07:01,714 Kje izstopaš? 45 00:07:01,960 --> 00:07:03,996 Pont-Neuf in ti? -Jaz tudi. 46 00:07:04,280 --> 00:07:05,918 Ah? živiš tam? 47 00:07:06,200 --> 00:07:10,318 Hm... ne, v 9. okrožju. Ampak vzel bom ... 48 00:07:10,560 --> 00:07:12,676 ...taksi. -Ste mi sledili? 49 00:07:12,920 --> 00:07:14,239 Iskal sem te, ja. 50 00:07:14,480 --> 00:07:16,436 Ker... uhm... jaz... 51 00:07:17,480 --> 00:07:20,597 Odkar ... Odkar sva se srečala v... 52 00:07:20,880 --> 00:07:22,677 jaz nekako... 53 00:07:22,920 --> 00:07:25,354 Ker jaz... 54 00:07:25,640 --> 00:07:27,358 To se mi zdi čudno ... 55 00:07:27,640 --> 00:07:30,518 Ali kdaj končaš stavek? 56 00:07:30,800 --> 00:07:31,835 Zadnje čase ne, ne. 57 00:07:33,920 --> 00:07:37,674 rekel sem si... Tudi če izgleda slabo ... 58 00:07:37,960 --> 00:07:39,359 Res je, da ... 59 00:07:39,600 --> 00:07:42,478 Ker, s moja šminka... 60 00:07:42,760 --> 00:07:46,594 Potem sem si rekel: "Če pustiš to priložnost mimo ... 61 00:07:46,840 --> 00:07:48,398 "... ne boš dobil nobenega do izpita." 62 00:07:48,680 --> 00:07:49,635 In potem? 63 00:07:49,880 --> 00:07:52,838 Ne pozabite, minilo je 8 mesecev od Jean-Pierra. 64 00:07:53,080 --> 00:07:54,877 Tiho! -Utihni. 65 00:07:55,160 --> 00:07:57,435 Kakšen je? 66 00:07:58,480 --> 00:08:01,597 Nasprotje Jean-Pierra. -Grdo. 67 00:08:02,560 --> 00:08:04,437 Ne, res ne, ne. 68 00:08:04,680 --> 00:08:06,238 Kakšen trenutek za začetek nekaj! 69 00:08:06,520 --> 00:08:08,158 Ne začeti, preverite. 70 00:08:08,400 --> 00:08:10,675 Ali obstajaš? Ne, ali lahko ... 71 00:08:10,920 --> 00:08:12,558 Jebi se zaradi jebe? 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,438 Da, točno je kar potrebujem. 73 00:08:14,720 --> 00:08:16,438 lepo, brez pogovora! 74 00:08:16,680 --> 00:08:20,434 Upam, da je pravi. -Jaz tudi. 75 00:08:20,720 --> 00:08:24,918 Večerja ob 8, njegovo mesto ob 10, moje mesto ob 12, markacije, spanje ob 2. 76 00:08:25,160 --> 00:08:26,878 Ali ne dovolite nepričakovanega? 77 00:08:29,000 --> 00:08:30,319 dobro jutro 78 00:08:31,520 --> 00:08:32,555 usedi se 79 00:08:36,000 --> 00:08:39,197 Ti in ti, zbirati papirje. 80 00:08:42,640 --> 00:08:45,996 ... kot je Toulouse, Albi in Carcassonne. 81 00:08:46,240 --> 00:08:50,358 Molière je prišel pod zaščito grofa de Bijouxa... 82 00:08:50,640 --> 00:08:54,235 ...generalpodpolkovnik za Haut-Languedoc. 83 00:08:54,480 --> 00:08:57,233 Komiki so plačani ... 84 00:08:57,480 --> 00:09:01,917 iz sredstev rezerviranih... 85 00:09:02,160 --> 00:09:05,675 ...za nastanitev vojaških enot. 86 00:09:42,320 --> 00:09:43,958 G. Fortun�? 87 00:09:44,520 --> 00:09:46,238 koliko je ura 20:30. 88 00:09:46,520 --> 00:09:48,317 ob kateri uri? oh oh! 89 00:09:52,720 --> 00:09:55,598 Počakaj, Charly. Nocoj se ne bo zgodilo nič. 90 00:09:55,880 --> 00:09:57,518 Ker vem. 91 00:09:57,800 --> 00:10:00,917 Takšno dekle je. Potrebno je veliko dela. 92 00:10:01,760 --> 00:10:04,194 Vse ti bom povedal, prav? 93 00:10:04,480 --> 00:10:06,516 Ok, jutri ob 9h v studiu. 94 00:10:25,800 --> 00:10:28,234 Dober večer, gospod Edouard Jansen prišel? 95 00:10:28,520 --> 00:10:30,795 Ned, nisem ga še videl. 96 00:10:31,040 --> 00:10:33,315 Cyril, si videl Neda? -Ne. 97 00:10:33,600 --> 00:10:36,034 Prosim, vzemite gospo k njeni mizi. 98 00:11:08,240 --> 00:11:11,437 To je Edouardov telefonski odzivnik. Pusti mi sporočilo. 99 00:11:38,640 --> 00:11:39,834 Živjo, Ned. 100 00:11:40,120 --> 00:11:42,793 Živjo, Vicky. Un viski, prosim. 101 00:11:43,040 --> 00:11:46,635 Me je kdo iskal? -Ne, nikogar nisem videl. 102 00:11:46,880 --> 00:11:47,915 Živjo Ned, kako si? 103 00:11:48,160 --> 00:11:49,513 Potrebujete basista? 104 00:11:49,760 --> 00:11:51,193 Hm, ne. 105 00:12:00,240 --> 00:12:02,196 zdravo se opravičujem ... 106 00:12:02,440 --> 00:12:04,396 Sovražim zamujanje. 107 00:12:04,680 --> 00:12:06,079 Ne skrbi. 108 00:12:06,320 --> 00:12:07,673 Oprostite. 109 00:12:07,920 --> 00:12:10,036 Si želiš sleči... 110 00:12:12,600 --> 00:12:14,636 Kaj bi rad pil? 111 00:12:14,920 --> 00:12:16,319 Schweppes. Z ginom. 112 00:12:16,600 --> 00:12:19,273 Mislim, gin-tonik. 113 00:12:19,520 --> 00:12:21,556 Sedemo? 114 00:12:21,800 --> 00:12:24,837 Imel sem predavanje na Sorboni, Nisem imel časa... 115 00:12:25,120 --> 00:12:26,473 ... da se preoblečem. 116 00:12:26,720 --> 00:12:29,996 Ali hodite na tečaje ali jih poučujete? -Obe. 117 00:12:30,280 --> 00:12:32,236 Sem srednješolski učitelj v Villiersu... 118 00:12:32,520 --> 00:12:36,433 ...imam stalno službo kot učitelj v Courneuvu. 119 00:12:36,680 --> 00:12:39,717 In hodim na predavanja na Sorboni... 120 00:12:40,000 --> 00:12:41,399 ...ob torkih in četrtkih. 121 00:12:41,640 --> 00:12:43,153 Moram vstati ob 6. 122 00:12:43,920 --> 00:12:45,114 Tukaj ste. 123 00:12:45,400 --> 00:12:47,436 Super, zrezek s šalotko. 124 00:12:47,720 --> 00:12:48,994 Brez šalotke, ne. 125 00:12:49,240 --> 00:12:50,434 Jaz bom imel jagnjetino. 126 00:12:50,720 --> 00:12:53,518 Je v njem česen? Zelo malo. 127 00:12:53,760 --> 00:12:55,557 Podplat. 128 00:12:56,120 --> 00:12:58,315 Delam tudi na svoji kvalifikaciji. 129 00:12:58,560 --> 00:13:01,438 Nadomestni učitelj, kvalifikacije, vse to... 130 00:13:01,680 --> 00:13:02,635 Enostavno je. 131 00:13:02,880 --> 00:13:05,678 pomočnica vzgojiteljice, nadomestek je zanič. 132 00:13:05,920 --> 00:13:07,319 Kvalificiran učitelj, to postaja ... 133 00:13:07,560 --> 00:13:10,074 Nisi me poklical nazaj glede snemanja! 134 00:13:10,320 --> 00:13:11,355 Oprostite. Uhm... 135 00:13:11,600 --> 00:13:14,558 Grem na turnejo en mesec, ne morem. 136 00:13:14,800 --> 00:13:16,074 Nicolas, si v redu? 137 00:13:16,320 --> 00:13:17,878 v redu sem zdravo 138 00:13:20,080 --> 00:13:21,479 odhajaš Uhm... 139 00:13:21,720 --> 00:13:24,154 Ja, ogled s funk skupino. 140 00:13:24,400 --> 00:13:25,879 No, jazz-rock, saj veste. 141 00:13:26,120 --> 00:13:28,918 Potrebujem denar in Obožujem turneje. 142 00:13:29,160 --> 00:13:29,956 Kateri inštrument igraš? 143 00:13:30,240 --> 00:13:32,276 Kitara, sintetizator. 144 00:13:32,560 --> 00:13:33,913 Šla sem na konservatorij. 145 00:13:34,160 --> 00:13:35,878 Klavir. -Res? 146 00:13:36,120 --> 00:13:39,396 sestavljam. Jaz sem skladatelj. 147 00:13:39,680 --> 00:13:42,513 No, jaz se ne preživljam stran od tega ... 148 00:13:42,760 --> 00:13:45,877 Malo Jima Morrisona, malo Eltona Johna. 149 00:13:46,160 --> 00:13:47,479 vidiš 150 00:13:47,720 --> 00:13:49,039 Ja seveda. 151 00:13:54,040 --> 00:13:55,234 Kvalificiran učitelj česa? 152 00:13:55,480 --> 00:13:57,357 Klasična literatura. 153 00:13:57,640 --> 00:13:59,198 Torej, trendovske stvari? 154 00:14:07,880 --> 00:14:09,233 Ona je prijateljica. 155 00:14:09,480 --> 00:14:10,993 Kaj to pomeni? 156 00:14:11,240 --> 00:14:12,116 "Prijatelj"? 157 00:14:12,360 --> 00:14:14,874 Ali je to tako, kot bi rekel zrezek s šalotko "super"? 158 00:14:15,120 --> 00:14:17,554 Ali pa je res prijateljica? 159 00:14:17,840 --> 00:14:20,115 Je dekle, s katero... 160 00:14:20,400 --> 00:14:22,356 jaz... -Kaj si rekel? 161 00:14:30,480 --> 00:14:31,754 Gremo? 162 00:14:35,240 --> 00:14:36,514 ja 163 00:14:42,520 --> 00:14:44,158 Ali ne vzamemo vašega avtomobila? 164 00:14:44,400 --> 00:14:45,515 Gremo peš, ok? 165 00:14:45,800 --> 00:14:46,915 Peš? 166 00:14:47,160 --> 00:14:48,195 ja 167 00:14:48,440 --> 00:14:50,635 Mislil sem, da živi v 9. okrožje! 168 00:15:02,880 --> 00:15:03,915 Ste opazili... 169 00:15:04,160 --> 00:15:06,594 ... si poškodoval žaromet? 170 00:15:06,840 --> 00:15:09,798 Komu je mar? - In tudi ti si kreten! 171 00:15:10,520 --> 00:15:11,794 ne? 172 00:15:21,520 --> 00:15:23,238 Gremo tja? 173 00:15:23,520 --> 00:15:25,397 Uhm ... tam? -Da. 174 00:15:25,800 --> 00:15:26,994 ja 175 00:15:31,960 --> 00:15:32,915 vstopite! 176 00:15:33,320 --> 00:15:36,756 Vabljeni v moji hiši. 177 00:15:37,040 --> 00:15:40,874 Mizica zadaj? Ali v kotu? 178 00:15:41,120 --> 00:15:42,633 Ta je v redu. 179 00:15:42,880 --> 00:15:45,075 Popoln. Udobno se namestite. 180 00:15:45,360 --> 00:15:47,476 Bachir, plašči! 181 00:15:51,320 --> 00:15:52,753 Prinesem ti jedilnik. 182 00:15:53,000 --> 00:15:53,955 hvala 183 00:15:54,240 --> 00:15:55,673 si v redu Lačen? ja 184 00:15:55,920 --> 00:15:58,036 No, ne tako lačen. 185 00:16:03,920 --> 00:16:05,558 Kdo je Nicolas? 186 00:16:05,800 --> 00:16:08,075 Moj bivši otrok, sin moje bivše žene. 187 00:16:08,360 --> 00:16:09,315 Mojega bivšega. 188 00:16:09,560 --> 00:16:10,356 poročena? 189 00:16:10,520 --> 00:16:12,795 Ločena. Dela. 190 00:16:13,040 --> 00:16:14,473 Kaj je delo? 191 00:16:14,720 --> 00:16:15,755 Izbrano... 192 00:16:16,040 --> 00:16:17,917 Verjamemo vame. hvala 193 00:16:18,200 --> 00:16:19,599 OK? 194 00:16:21,240 --> 00:16:23,037 Vaša turneja ... -Vaša kvalifikacija ... 195 00:16:24,520 --> 00:16:26,317 V aprilu ... -povsod malo... 196 00:16:29,200 --> 00:16:31,236 Pisni izpiti v aprilu, ustni junija. 197 00:16:31,520 --> 00:16:32,475 Svetoval bi ... 198 00:16:32,760 --> 00:16:34,876 ...arak. - Zelo dobro. 199 00:16:35,120 --> 00:16:36,997 Je to v redu ...? ja 200 00:16:40,520 --> 00:16:41,953 Obožujem Toma Waitsa. 201 00:16:42,200 --> 00:16:44,077 Poznate Toma Waitsa? 202 00:16:44,360 --> 00:16:47,079 Phil Collins, Keith Jarrett, Coltrane ... 203 00:16:47,320 --> 00:16:48,355 razumem 204 00:16:48,600 --> 00:16:51,398 Sem zelo izbirčna. Tudi s filmi. 205 00:16:51,640 --> 00:16:53,198 Tako malo časa imam! 206 00:16:53,440 --> 00:16:55,795 Sploh nimam časa. -Sploh ne? 207 00:16:56,080 --> 00:16:58,355 No, samo za nujne stvari. 208 00:16:58,600 --> 00:17:00,397 - Mezze. To je zelo močno. 209 00:17:00,640 --> 00:17:02,437 In to? -Zelo začinjeno. 210 00:17:02,720 --> 00:17:03,755 Kaj je to? 211 00:17:04,040 --> 00:17:06,713 možgani. In to, testenine? 212 00:17:06,960 --> 00:17:09,394 Ne, hrbtenjača ovc. 213 00:17:09,640 --> 00:17:12,518 To bo praznik. Prijeten obrok. 214 00:17:12,800 --> 00:17:15,075 Ali veste, kaj so bistvene stvari? 215 00:17:15,360 --> 00:17:18,397 Včasih, ja. Tako gremo naprej, kajne? 216 00:17:18,680 --> 00:17:20,796 Jemanje življenja po delih. 217 00:17:21,080 --> 00:17:22,718 Trenutno bistvenega... 218 00:17:22,960 --> 00:17:23,915 Je kvalifikacija. 219 00:17:24,120 --> 00:17:26,315 Ne nocoj, ne. 220 00:17:26,560 --> 00:17:28,994 Arak, zelo sladek, na osnovi janeža. 221 00:17:31,240 --> 00:17:33,595 Nocojšnji motnja. 222 00:17:33,880 --> 00:17:35,598 Kar hočem povedati... 223 00:17:35,880 --> 00:17:37,916 To je moj zadnji večer zunaj... 224 00:17:38,200 --> 00:17:39,918 ...pred pisnimi izpiti. -Aprila? 225 00:17:40,200 --> 00:17:42,953 Čez 3 mesece? Ok, počakal bom. 226 00:17:54,760 --> 00:17:56,318 Nikoli vode po začinjeni hrani! 227 00:18:06,840 --> 00:18:10,116 Razlika med umetnik in intelektualec... 228 00:18:10,400 --> 00:18:12,356 Je genij, norost! 229 00:18:12,600 --> 00:18:14,636 Ne, to je zaveza! 230 00:18:14,880 --> 00:18:17,155 Koncept intelektualca izvira iz ... 231 00:18:17,400 --> 00:18:19,277 O čem se pogovarjam? ura je polnoč. 232 00:18:20,400 --> 00:18:22,675 Vstanem ob 6. -Umetnik je sam ... 233 00:18:22,960 --> 00:18:25,474 ... s svojim delom. Imaš lepa usta. 234 00:18:25,720 --> 00:18:26,516 Mediji ... 235 00:18:26,800 --> 00:18:29,997 ...ubiti umetnike. Intelektualci nas žive pojedo. 236 00:18:30,280 --> 00:18:31,395 Ampak to je super! 237 00:18:31,640 --> 00:18:33,835 Umetnik, ki gleda dlje njegova umetnost! 238 00:18:34,120 --> 00:18:36,680 In vstopa v velike debate človeštva... 239 00:18:36,920 --> 00:18:38,717 ...Sartre, Zola, Picasso... 240 00:18:39,000 --> 00:18:41,833 Moral bi nehati. Prestrašil ga bom. 241 00:18:42,080 --> 00:18:46,073 Samo zato, ker ima fant talent, mora zavzeti stališče? 242 00:18:46,320 --> 00:18:47,639 Če bi postal znan ... 243 00:18:47,880 --> 00:18:50,758 ...še vedno ne bi vedel... 244 00:18:51,040 --> 00:18:55,158 ...kaj pomisliti vivisekcija, jedrska energija... 245 00:18:55,400 --> 00:18:57,436 ...islam. Ničesar ne vem. 246 00:18:57,680 --> 00:19:00,353 In si premislim vsaki 2 skodelici kave. 247 00:19:02,400 --> 00:19:05,517 Nekaj v tridesetih hektarjih toplotna gošča... 248 00:19:05,760 --> 00:19:07,079 ...iz trnja in... 249 00:19:07,320 --> 00:19:10,596 ... osat je tolkel in zagrmelo grozeče... 250 00:19:10,840 --> 00:19:13,718 ... tri-D misli razbojnika Mateja,... 251 00:19:13,960 --> 00:19:15,996 ...čeprav teatralno... 252 00:19:16,280 --> 00:19:19,317 ... je bilo samo trinajst tisoč osat... 253 00:19:19,600 --> 00:19:22,876 ... in trnje skozi pod njegovim stegnom... 254 00:19:23,120 --> 00:19:26,317 ... da je tridesetletni razbojnik pomislil na tisto jutro. 255 00:19:26,560 --> 00:19:29,233 vidiš? Lahko dokončam svoje stavke. 256 00:19:32,920 --> 00:19:34,797 Se vidiš s kom? 257 00:19:36,280 --> 00:19:37,998 Bil sem, ne več. 258 00:19:41,960 --> 00:19:46,078 vstati moram zgodaj, lahko zdaj gremo? 259 00:19:46,360 --> 00:19:48,157 Nikoli? 260 00:19:48,400 --> 00:19:49,799 Ne, nikoli. 261 00:19:50,040 --> 00:19:52,998 To ni mogoče, hecaš se! 262 00:19:53,240 --> 00:19:54,958 Kako je to mogoče pri tvojih letih? 263 00:19:55,200 --> 00:19:57,475 Koliko si sploh star? 28. 264 00:19:58,080 --> 00:19:59,957 Nikoli nisi glasoval! 265 00:20:00,240 --> 00:20:01,639 Ne, nikoli. 266 00:20:01,880 --> 00:20:05,156 Vsi so enaki, vseeno. 267 00:20:06,280 --> 00:20:10,637 Toda kam gre? Kam me pelje! 268 00:20:16,120 --> 00:20:17,758 Je to to? 269 00:20:18,000 --> 00:20:21,276 Da, zaenkrat. Iščem stanovanje. 270 00:20:21,520 --> 00:20:23,078 Ali res soba. 271 00:20:23,360 --> 00:20:24,713 Jaz sem Bask. 272 00:20:24,960 --> 00:20:27,155 Sem ti povedala? -Ne, mislim, da ne. 273 00:20:27,440 --> 00:20:30,796 Toda govorili smo o toliko stvari, ki... 274 00:20:31,080 --> 00:20:34,675 No, jutri grem, tako da... 275 00:20:34,960 --> 00:20:37,394 Po izpitih v aprilu? 276 00:20:38,880 --> 00:20:40,074 ne? 277 00:20:41,520 --> 00:20:44,318 Hočem filmski poljub. 278 00:20:44,560 --> 00:20:45,913 takoj. 279 00:21:53,160 --> 00:21:56,277 To je telefonski odzivnik od Edouarda. 280 00:21:56,560 --> 00:21:58,596 Pusti mi sporočilo. 281 00:21:58,840 --> 00:22:00,398 si tam 282 00:22:00,640 --> 00:22:01,595 vstopi. 283 00:22:01,840 --> 00:22:05,196 Smo v studiu do 2 zjutraj. 284 00:22:05,480 --> 00:22:09,314 Torej ne greš spat kot zgodaj, kot si mislil? 285 00:22:09,560 --> 00:22:11,437 Povej mi o tem pozneje. adijo 286 00:22:12,680 --> 00:22:13,954 to je... ja 287 00:22:14,200 --> 00:22:17,397 posnel sem "Vojna zvezd". 288 00:22:17,680 --> 00:22:21,355 Ampak so se pokazale "Noč lovca"! 289 00:22:21,960 --> 00:22:24,793 Pripravila nama bom nekaj kava, prav? 290 00:22:25,040 --> 00:22:26,917 Uhm. Če morate ... 291 00:22:27,200 --> 00:22:29,236 Kopalnica je tamle. 292 00:22:29,480 --> 00:22:30,674 ja 293 00:22:36,791 --> 00:22:41,985 Nič več kave. poljubi. Aleksandra. 294 00:24:07,360 --> 00:24:09,316 Če te še zebe... 295 00:24:09,560 --> 00:24:12,154 ...imam dodatni grelec... 296 00:24:12,400 --> 00:24:14,356 ...termo perilo... 297 00:24:14,600 --> 00:24:15,635 ...in stara lisica... 298 00:24:15,920 --> 00:24:17,478 ... ki je pripadal moji babici. 299 00:24:17,720 --> 00:24:18,755 Ni več kave. 300 00:24:19,000 --> 00:24:20,638 Skuhal sem vroče vino. 301 00:24:20,880 --> 00:24:23,997 Vložil sem nekaj... cimet... 302 00:24:24,280 --> 00:24:26,077 ... nekaj nageljnovih žbic. 303 00:24:26,360 --> 00:24:27,873 To vas bo pogrelo. 304 00:24:33,240 --> 00:24:37,074 Ampak najprej, Valentine, nekaj je, kar ... 305 00:24:37,520 --> 00:24:40,956 Preden najin odnos traja nov obrat... 306 00:24:41,200 --> 00:24:43,077 Ni lahko reči. 307 00:24:44,320 --> 00:24:45,355 Tukaj je. 308 00:24:45,640 --> 00:24:48,313 Bratje Marx nikoli me ni nasmejal. 309 00:25:03,480 --> 00:25:06,916 Lahko dobim ta ples, prosim? 310 00:27:46,960 --> 00:27:48,518 Oh! 311 00:27:58,480 --> 00:28:00,675 prihajam! 312 00:28:02,520 --> 00:28:05,273 kdo je Jaz sem, Valentine! 313 00:28:05,520 --> 00:28:07,715 Kaj? Počakajte trenutek. 314 00:28:11,840 --> 00:28:13,478 Pozabil sem papirje! 315 00:28:15,880 --> 00:28:18,440 Moram jih vrniti danes zjutraj. 316 00:28:18,680 --> 00:28:20,875 Popijte kavo. koliko je ura 317 00:28:21,160 --> 00:28:23,116 7 in moj razred se začne ob 8! 318 00:28:25,800 --> 00:28:27,677 Hotel sem se izogniti ... 319 00:28:28,480 --> 00:28:30,675 Jutra so vedno nerodno. 320 00:28:31,360 --> 00:28:32,634 Valentinovo! 321 00:28:34,680 --> 00:28:38,036 Hotel sem to povedati včeraj mi veliko pomeni. 322 00:28:38,320 --> 00:28:40,356 In to... 323 00:28:40,840 --> 00:28:43,195 No, prva noč je ... 324 00:28:43,480 --> 00:28:45,675 Mogoče nisem bil tako dober. 325 00:28:47,120 --> 00:28:49,156 Jaz tudi ne. 326 00:28:55,280 --> 00:28:56,474 Res nočeš kave? 327 00:28:56,760 --> 00:28:58,955 Jaz sem. ali spiš 328 00:28:59,200 --> 00:29:00,918 Si še v studiu? 329 00:29:01,200 --> 00:29:03,077 Se vidiva pri tebi. 330 00:29:03,320 --> 00:29:05,754 Še vedno gremo ob 5? Se vidimo zvečer. 331 00:29:06,000 --> 00:29:07,513 Poljub. 332 00:29:30,440 --> 00:29:33,955 - Hvala, gospodje. Nadaljevali bomo po antr'actu. 333 00:29:38,080 --> 00:29:40,036 Hej, prideš? -Da. 334 00:29:42,520 --> 00:29:44,238 Trajalo bo teden dni. 335 00:29:44,480 --> 00:29:46,277 Ta je bolj zapletena. 336 00:29:46,520 --> 00:29:48,795 Kaj misliš, kdo sem? 337 00:29:49,040 --> 00:29:51,156 Ste se pogledali? Ste poslušali sebe? 338 00:29:51,400 --> 00:29:53,595 Si na pomirjevalih? 339 00:29:53,840 --> 00:29:56,559 Gospodična Ezquerra, prosim. 340 00:29:56,800 --> 00:29:59,997 Še vedno ni tam? Pokličem spet kasneje. adijo 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,515 Računal sem. 342 00:30:02,800 --> 00:30:05,155 En klic vsake 1/2 ure. 343 00:30:05,400 --> 00:30:07,356 To vas bo držalo do zore. -Ti si kreten. 344 00:30:14,560 --> 00:30:16,278 Ta zelo bela ličila... 345 00:30:16,520 --> 00:30:18,078 ... izgleda kot maska. 346 00:30:18,320 --> 00:30:22,074 Španski infante skriva za masko. 347 00:30:22,320 --> 00:30:24,117 te pokličem kasneje. 348 00:30:24,400 --> 00:30:25,355 Ja, se vidiva kasneje. 349 00:30:25,640 --> 00:30:26,959 Se bomo veliko videli! 350 00:30:27,200 --> 00:30:28,155 Zelo sem vesel. 351 00:30:28,480 --> 00:30:30,038 jaz tudi! 352 00:30:32,040 --> 00:30:34,235 Oprostite. Edouard Jansen. 353 00:30:34,480 --> 00:30:35,515 o ja 354 00:30:35,760 --> 00:30:38,433 Je bila to Marie-Christine Barrault? -Da. 355 00:30:38,680 --> 00:30:40,238 Spoznala sva... -Pri Danielu... 356 00:30:40,520 --> 00:30:41,635 ... Cauchyjeve. -Da. 357 00:30:41,880 --> 00:30:44,917 Na splošno vedno delam z istimi ljudmi. 358 00:30:45,160 --> 00:30:46,878 Ampak nimam nič proti spremembi. 359 00:30:47,160 --> 00:30:50,835 Ustvari odličen rezultat in srečali se bomo, da se o tem pogovorimo. 360 00:30:51,080 --> 00:30:53,640 Dominique, daj mu scenarij. 361 00:30:53,880 --> 00:30:54,835 Takoj! 362 00:30:55,120 --> 00:30:57,236 Odhajamo v Jugoslavijo za 8 tednov. 363 00:30:57,480 --> 00:30:58,959 Odločil se bom, ko se vrnem. 364 00:30:59,200 --> 00:31:00,918 Torej delaj na tem, OK? 365 00:31:01,200 --> 00:31:03,236 Ok, hvala lepa. 366 00:31:03,520 --> 00:31:05,954 Ste že tukaj. Ste jo poznali? 367 00:31:06,200 --> 00:31:07,838 No, ne njena soba. 368 00:31:10,960 --> 00:31:13,633 Tako je pustila. 369 00:31:15,520 --> 00:31:17,795 Ampak soba je na voljo. 370 00:31:18,040 --> 00:31:20,873 - Jaz bom dobil ostalo. - Kdaj so njeni starši ... 371 00:31:21,120 --> 00:31:23,554 ... poberem ostalo njenih stvari? 372 00:31:23,800 --> 00:31:25,199 jutri 373 00:31:27,400 --> 00:31:29,994 ne maram da to hitro premaknete. 374 00:31:30,240 --> 00:31:31,673 pozdravljena 375 00:31:31,920 --> 00:31:33,319 Poznaš Claire. 376 00:31:33,560 --> 00:31:34,879 Dobrodošli na krovu. 377 00:31:35,120 --> 00:31:37,680 C�line, imam tvoj valium. 378 00:31:38,040 --> 00:31:39,758 Ona je medicinska sestra. 379 00:31:40,040 --> 00:31:41,393 Nočna izmena. 380 00:31:42,080 --> 00:31:43,274 Kuhinja! 381 00:31:43,560 --> 00:31:45,915 Kuhamo izmenično in pridobivanje živil. 382 00:31:46,160 --> 00:31:48,037 Za osebna sporočila. 383 00:31:48,320 --> 00:31:49,275 Momento! 384 00:31:49,560 --> 00:31:50,913 Moja soba je v neredu. 385 00:31:51,160 --> 00:31:52,513 In Serge? V njegovi sobi. 386 00:31:52,760 --> 00:31:53,715 Serge! 387 00:31:53,960 --> 00:31:55,757 Zaklene se vase zaradi mačke. 388 00:31:56,040 --> 00:31:57,393 - Cr�pe? - Gospodinja. 389 00:31:57,640 --> 00:31:59,278 Ime ji je Suzette. 390 00:31:59,520 --> 00:32:01,158 Serge Tessier. Valentinovo? 391 00:32:01,400 --> 00:32:04,437 Raje bi da se srečamo v več... 392 00:32:04,720 --> 00:32:05,755 Oziroma manj... 393 00:32:06,040 --> 00:32:07,678 Kakorkoli, soba je na voljo. 394 00:32:07,920 --> 00:32:08,955 ja 395 00:32:09,200 --> 00:32:11,634 Imel sem Sarine starše na telefonu. 396 00:32:11,920 --> 00:32:14,036 Tranxene in viski. Ubogi otrok. 397 00:32:14,280 --> 00:32:16,396 Dobra stvar zgodilo se je tam. 398 00:32:16,680 --> 00:32:18,875 Glede mačke, bodite previdni, ko... 399 00:32:19,120 --> 00:32:21,395 ... zapustite stanovanje. 400 00:32:21,680 --> 00:32:24,558 In glede telefona. št. 16 in št. 19. 401 00:32:24,800 --> 00:32:25,835 Pokazal ti bom svojo sobo. 402 00:32:26,080 --> 00:32:29,755 Ni podrobnosti? Tako se ni mogoče premakniti! 403 00:32:30,000 --> 00:32:32,878 Povej ji Poklical je Edoard Jansen. 404 00:32:33,160 --> 00:32:34,275 hvala 405 00:32:38,560 --> 00:32:40,437 Čokolada z mlekom, s sadjem... 406 00:32:40,720 --> 00:32:42,119 ... z orehi ali z rumom? 407 00:32:42,360 --> 00:32:43,395 Vam je všeč? 408 00:33:18,040 --> 00:33:20,395 Odhajamo ob 12h, tonska kontrola ob 18. uri. 409 00:33:20,640 --> 00:33:21,914 Soba 307. 200. 410 00:33:22,160 --> 00:33:24,116 Gremo na pijačo? Bar je odprt. 411 00:33:24,360 --> 00:33:25,475 Ne jaz. 117. 412 00:33:25,720 --> 00:33:27,836 Jansen, katera soba? 413 00:33:28,080 --> 00:33:29,718 Nisi zabaven. 414 00:33:30,000 --> 00:33:31,319 Hočeš pijačo? 415 00:33:31,560 --> 00:33:33,437 Ne, hvala. Lahko noč. 416 00:33:35,560 --> 00:33:37,198 Imate minuto? ja 417 00:33:37,440 --> 00:33:39,317 Si govoril z Annabelle nedavno? 418 00:33:39,600 --> 00:33:40,794 Hm, ne, zakaj? 419 00:33:41,040 --> 00:33:43,713 Govoril sem z njeno mamo. Zelo je nesrečna. 420 00:33:43,960 --> 00:33:45,393 Ona je depresivna. 421 00:33:45,640 --> 00:33:47,676 Zapustila te je, ne? 422 00:33:47,920 --> 00:33:50,957 Bil sem za. 423 00:33:51,200 --> 00:33:54,237 Njena mama pravi, da ni zaljubljena v tega tipa. 424 00:33:54,480 --> 00:33:57,233 Ali želite, da pokličem mati ali Annabelle? 425 00:33:57,480 --> 00:33:58,435 Annabelle. 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,074 OK! 427 00:34:13,720 --> 00:34:15,836 Kontinentalno ali ameriško? 428 00:34:16,120 --> 00:34:18,315 Črna kava in pomarančni sok. 429 00:34:18,600 --> 00:34:21,194 Ena črna kava, en pomarančni sok. 430 00:34:21,440 --> 00:34:22,919 En čaj... 431 00:34:23,160 --> 00:34:24,798 ...in mehko kuhana jajca. 432 00:34:25,040 --> 00:34:26,553 Alexandra, moram... 433 00:34:26,800 --> 00:34:29,553 ... pojdi nazaj v Pariz. -kdaj? 434 00:34:29,800 --> 00:34:32,917 takoj. zdaj. 435 00:34:34,640 --> 00:34:36,119 ker ... 436 00:34:38,560 --> 00:34:41,916 Nekoga sem izgubil. Moram jo najti. 437 00:34:42,200 --> 00:34:43,315 razumeš 438 00:34:43,600 --> 00:34:46,797 je... No, pomembno je. 439 00:34:48,080 --> 00:34:49,479 In turneja? 440 00:34:49,960 --> 00:34:52,554 Razmišljal sem ... 441 00:34:52,800 --> 00:34:55,997 Ker moram biti noter Strasbourg jutri ob 18h... 442 00:34:56,240 --> 00:34:58,037 In kakšne načrte imaš z mano? 443 00:34:59,320 --> 00:35:01,993 Lauri to ne bo všeč. 444 00:35:02,240 --> 00:35:05,198 Nisva bila skupaj več kot eno leto. 445 00:35:05,440 --> 00:35:07,795 In še vedno te razbija. 446 00:35:08,080 --> 00:35:10,640 Vedno sem ji rekel Nisem bil... 447 00:35:10,880 --> 00:35:12,393 ...zaljubljen vate. 448 00:35:12,640 --> 00:35:13,755 Ali je tako? 449 00:35:17,520 --> 00:35:18,714 In za kaj gre? 450 00:35:18,960 --> 00:35:20,598 Ne vem, to je ... 451 00:35:20,880 --> 00:35:23,519 Čudno je, je ni moj tip. 452 00:35:27,720 --> 00:35:29,517 In kdaj se je to začelo? 453 00:35:29,760 --> 00:35:31,239 Hm... včeraj. 454 00:35:31,480 --> 00:35:34,199 Sploh se nisem zavedal, sprva. 455 00:35:34,440 --> 00:35:37,318 danes popoldne, Začel sem čutiti ... 456 00:35:37,600 --> 00:35:38,874 ... je nekaj manjkalo. 457 00:35:39,120 --> 00:35:42,556 Zdelo se je skoraj, kot da Bila sem vržena. 458 00:35:42,840 --> 00:35:46,913 Razumeš? -Razumem zelo dobro, tako da... 459 00:36:19,200 --> 00:36:20,235 dober večer 460 00:36:20,480 --> 00:36:21,515 mačka! 461 00:36:22,680 --> 00:36:25,194 G. Fortun�? 462 00:36:25,440 --> 00:36:29,353 Valentine Ezquerra. Hotela sem se posloviti. 463 00:36:29,600 --> 00:36:31,875 To bi lahko počakalo. 464 00:36:32,160 --> 00:36:35,038 Ali je bilo kaj klicev zame? 465 00:36:35,320 --> 00:36:36,435 Uhm. 466 00:36:40,360 --> 00:36:41,918 Da, gospod Jansen. 467 00:36:42,160 --> 00:36:45,038 sem mu rekel odšel si. 468 00:36:45,280 --> 00:36:47,316 Kaj je rekel? 469 00:36:47,560 --> 00:36:50,154 Rekel je: "To ni način za odhod". 470 00:36:50,400 --> 00:36:51,799 hvala Lahko noč. 471 00:36:54,680 --> 00:36:56,318 Odloži me do kavarne�. 472 00:36:56,560 --> 00:37:00,235 Ne morem povedati možu da sem se vrnil iz Londona... 473 00:37:00,480 --> 00:37:02,118 ... ob tej uri. 474 00:37:09,600 --> 00:37:10,635 Ali mi oprostiš? 475 00:37:12,360 --> 00:37:13,918 To bi bila meja. 476 00:37:19,440 --> 00:37:21,396 Če ne dobim svojega 6 ur spanja... 477 00:37:21,680 --> 00:37:22,795 ...sram sem. 478 00:37:23,080 --> 00:37:24,798 Spal sem samo 4! 479 00:37:30,280 --> 00:37:31,599 Se vidimo kasneje! 480 00:37:44,240 --> 00:37:46,196 Lahko učitelj preskočiti razred? 481 00:37:47,640 --> 00:37:49,915 Zakaj nisi pustil naslova? 482 00:37:50,200 --> 00:37:52,634 Našel sem sobo nepričakovano. 483 00:37:52,920 --> 00:37:54,956 Kdaj si prost? Ob 12h. 484 00:37:55,240 --> 00:37:58,038 Moram pa predavati na Sorboni ob 2. uri. 485 00:37:58,280 --> 00:38:00,316 Ali nisi odšel? vrnil sem se. 486 00:38:01,320 --> 00:38:02,435 Nocoj, če želite ... 487 00:38:02,680 --> 00:38:04,477 Moram biti v Strasbourgu. 488 00:38:04,760 --> 00:38:05,954 Vrnem se ob 12h. 489 00:38:06,200 --> 00:38:07,553 OK. 490 00:38:11,440 --> 00:38:12,714 Vendar ... 491 00:38:13,040 --> 00:38:14,678 ...vejica... 492 00:38:15,520 --> 00:38:17,317 ...po večerji... 493 00:38:18,760 --> 00:38:20,318 ...vejica... 494 00:38:20,840 --> 00:38:23,479 ...se je vrnila v... 495 00:38:24,640 --> 00:38:28,076 ...galanterija... 496 00:38:29,520 --> 00:38:31,636 ... trgovina. 497 00:38:31,920 --> 00:38:32,955 Pika. 498 00:38:33,760 --> 00:38:36,638 Narisala je načrt sob... 499 00:38:37,600 --> 00:38:39,158 ...vejica... 500 00:38:42,160 --> 00:38:44,037 Psst, pst! Nadaljujmo! 501 00:38:44,320 --> 00:38:46,436 Narisala je načrt sob... 502 00:38:47,120 --> 00:38:48,314 ...vejica... 503 00:38:48,600 --> 00:38:52,195 ...na robu... 504 00:38:52,440 --> 00:38:54,556 ... časopisa. 505 00:38:55,160 --> 00:38:56,354 Pika. 506 00:38:57,680 --> 00:39:00,114 Potem pa vejica... 507 00:39:00,480 --> 00:39:01,515 ...Coupeau... 508 00:39:03,160 --> 00:39:07,073 ... jo je pozval k najemu. Pika. 509 00:39:09,680 --> 00:39:10,795 Vsekakor ... 510 00:39:12,240 --> 00:39:15,118 ...vejica... 511 00:39:15,360 --> 00:39:16,918 Tiho! 512 00:39:17,240 --> 00:39:21,518 Ne bi našla ... 513 00:39:23,120 --> 00:39:25,236 Ne bi našla ... 514 00:39:26,400 --> 00:39:28,755 ... karkoli pod 500 frankov. 515 00:39:31,440 --> 00:39:32,634 Pika. 516 00:39:32,920 --> 00:39:36,196 »Izziv pri poučevanju je pomiriti se... 517 00:39:36,480 --> 00:39:40,996 "...gotovost znanja z literarnim občutkom... 518 00:39:41,240 --> 00:39:44,437 "... natančnost podrobnosti s širšim pogledom." 519 00:39:44,720 --> 00:39:45,994 Kaj je lekcija? 520 00:39:46,240 --> 00:39:48,993 Glavni ustni izpit izpita. 521 00:39:49,240 --> 00:39:51,913 Njeno predavanje je le ponovitev. 522 00:39:57,160 --> 00:39:59,276 Se vam ne zdi to gnusno? 523 00:39:59,520 --> 00:40:00,475 Oprostite? 524 00:40:00,760 --> 00:40:02,079 Tvoji umazani robčki. 525 00:40:02,320 --> 00:40:03,958 Vas to ne moti? 526 00:40:04,240 --> 00:40:06,879 Bi imeli kaj proti če bi ga uporabil? 527 00:40:10,760 --> 00:40:12,955 Vas ne zebe? 528 00:40:13,200 --> 00:40:15,236 Ne, v redu sem. 529 00:40:15,480 --> 00:40:18,836 Ne najdem svojega besedila! Tako sem živčna! 530 00:40:19,120 --> 00:40:21,236 Ko sem prejel Rimska nagrada... 531 00:40:21,520 --> 00:40:23,715 Prix de Rome, ti? -Da. 532 00:40:23,960 --> 00:40:25,393 Ali ni to nekaj! 533 00:40:25,640 --> 00:40:27,517 Mama mi je dala toplo mleko z rumenjakom. 534 00:40:27,800 --> 00:40:30,075 Vse sem izbruhal, ampak to me ni ustavilo... 535 00:40:31,320 --> 00:40:32,435 No, od... 536 00:40:32,680 --> 00:40:34,159 Nikoli ne dokonča stavkov. 537 00:40:34,400 --> 00:40:37,437 V redu potem, se vidimo kasneje. 538 00:40:39,880 --> 00:40:41,598 Ja, vidimo se kasneje. 539 00:40:54,400 --> 00:40:57,517 Ne morem daleč s tem predavanjem in vsem. 540 00:40:57,800 --> 00:40:59,199 Je tukaj v redu? 541 00:41:04,680 --> 00:41:05,795 Huje je čez vikend. 542 00:41:06,080 --> 00:41:07,195 imam šolo... 543 00:41:07,440 --> 00:41:08,759 ...papirji... 544 00:41:09,000 --> 00:41:11,275 Konec tedna je težko delo. 545 00:41:11,520 --> 00:41:12,555 Samostan! 546 00:41:12,840 --> 00:41:14,478 Zakaj? 547 00:41:15,640 --> 00:41:17,596 Samo zato! 548 00:41:17,880 --> 00:41:20,314 običajno, leto vaše kvalifikacije... 549 00:41:20,600 --> 00:41:22,158 ... nikogar ne vidiš. 550 00:41:22,400 --> 00:41:23,958 Ne živiš svojega življenja! 551 00:41:24,200 --> 00:41:25,918 5 let priprav... 552 00:41:26,200 --> 00:41:28,395 ... ki bi lahko padla v odtok! 553 00:41:29,880 --> 00:41:31,677 Hočem to kvalifikacijo! 554 00:41:35,880 --> 00:41:37,074 Oh, moje beležke! 555 00:41:37,360 --> 00:41:38,634 V avtu. 556 00:41:42,520 --> 00:41:43,635 Poglej. 557 00:41:43,920 --> 00:41:46,559 Čas imaš. Od deset do. 558 00:41:46,800 --> 00:41:51,078 Veste, šola, to je zato, ker sem brez denarja. 559 00:41:51,520 --> 00:41:54,796 Ali se kaj dogaja med nami, Valentine? 560 00:41:55,240 --> 00:41:57,276 Nekaj ​​je, kajne? 561 00:41:58,880 --> 00:42:00,438 ne vem 562 00:42:00,920 --> 00:42:02,194 ja 563 00:42:03,720 --> 00:42:06,280 Moram iti. imam narediti 500 kilometrov. 564 00:42:07,160 --> 00:42:08,639 Počakaj. 565 00:42:10,520 --> 00:42:12,636 Po 8 uri zvečer. 566 00:42:12,920 --> 00:42:15,115 ne morem Igram ob 8. 567 00:42:15,480 --> 00:42:16,879 OK. 568 00:42:18,560 --> 00:42:19,595 adijo 569 00:42:33,120 --> 00:42:34,473 Baudelaire je rekel: 570 00:42:34,720 --> 00:42:36,995 "Položil sem vse svoje srce, ves moj um, moja vera... 571 00:42:37,240 --> 00:42:39,515 "... moje celotno sovraštvo ... 572 00:42:39,800 --> 00:42:42,553 "...v to grozno knjigo." 573 00:43:10,760 --> 00:43:12,557 pridi no Začenjamo! 574 00:43:24,240 --> 00:43:25,878 Tako mi dekle reče: 575 00:43:26,120 --> 00:43:28,554 "Kaj počneš?" 576 00:43:28,800 --> 00:43:30,677 odgovorim: "Jaz sem učitelj". 577 00:43:30,960 --> 00:43:32,837 Nikoli več ni govorila z menoj! 578 00:43:34,280 --> 00:43:37,113 Niti ne: "Kaj poučuješ?" 579 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 Ne nič! 580 00:43:38,800 --> 00:43:39,994 Valentine, začenjamo! 581 00:43:40,240 --> 00:43:41,559 Ja, pridem! 582 00:43:41,800 --> 00:43:43,836 Torej ste postali učitelj narediti vtis na ženske! 583 00:43:44,120 --> 00:43:45,314 ja! 584 00:43:48,640 --> 00:43:51,518 Dobil bom, dobil! 585 00:43:52,520 --> 00:43:53,919 halo? 586 00:43:54,720 --> 00:43:56,119 Ja, zdravo. 587 00:43:56,360 --> 00:43:58,078 Da, samo trenutek. 588 00:43:59,080 --> 00:44:01,878 Ah, tu je lepota! Finalmente! 589 00:44:02,120 --> 00:44:03,838 Fr�d�ric na telefonu. 590 00:44:04,240 --> 00:44:05,514 srečen rojstni dan 591 00:44:05,760 --> 00:44:07,478 Oh! hvala 592 00:44:09,960 --> 00:44:12,918 Ampak ti si tisti kdo ne more priti! 593 00:44:13,200 --> 00:44:15,714 Zakaj se jeziš? 594 00:44:15,960 --> 00:44:19,236 Ne, preostanek tedna, grozno je! 595 00:44:19,520 --> 00:44:22,193 kaj hočeš naj rečem? 596 00:44:28,480 --> 00:44:31,677 Poučevanje je: začetek šolskega leta, počitnice. 597 00:44:31,920 --> 00:44:33,478 Privoščite si solato! 598 00:44:33,720 --> 00:44:34,914 Ne razume. 599 00:44:35,200 --> 00:44:36,758 Mogoče zato, ker ... 600 00:44:37,000 --> 00:44:41,073 ... poučujem teksturno umetnost, ampak učiteljica književnosti me res impresionira! 601 00:44:41,320 --> 00:44:42,799 Kvalifikacije so težke. 602 00:44:43,040 --> 00:44:45,918 Delaš skoraj tako trdo kot moji zdravniki! 603 00:44:46,200 --> 00:44:47,315 Skoraj? 604 00:44:47,600 --> 00:44:49,079 Nekega dne boš imel vaša kvalifikacija. 605 00:44:49,320 --> 00:44:52,676 In dobil boš stalno mesto in plača smetarja. 606 00:44:52,920 --> 00:44:54,876 - To, kar govoriš, je zanič! Zakaj? 607 00:44:55,120 --> 00:44:56,917 Sram te je in te je iskati izgovore. 608 00:44:57,200 --> 00:44:59,236 Izgovori za kaj? 609 00:44:59,520 --> 00:45:00,873 Ste zelo dober učitelj. 610 00:45:01,120 --> 00:45:02,997 Toda na skrivaj si prizadevate, da bi prišli ven. 611 00:45:03,240 --> 00:45:06,835 Sita si poučevanja Verlaine severnoafričanom! 612 00:45:07,120 --> 00:45:09,236 Radi bi tekli Villa Mídicis! 613 00:45:09,520 --> 00:45:10,635 Vsekakor. 614 00:45:10,920 --> 00:45:12,638 Šli smo na Uni. 615 00:45:12,880 --> 00:45:15,838 Naš cilj ni bil postati učitelji. 616 00:45:16,120 --> 00:45:17,155 Kako priti ven? 617 00:45:17,400 --> 00:45:19,436 Mallarm� in Pagnol bili srednješolski učitelji! 618 00:45:19,720 --> 00:45:22,553 In ti, ti si vsi kreteni! 619 00:45:24,480 --> 00:45:26,357 Daj no... 620 00:45:55,400 --> 00:45:56,355 kam greš 621 00:45:56,600 --> 00:45:58,318 Moram poklicati. 622 00:45:58,600 --> 00:46:00,716 Moram ga poklicati! 623 00:46:02,720 --> 00:46:04,995 Previdno z mačko! 624 00:46:05,520 --> 00:46:07,158 Dober večer, je... 625 00:46:07,440 --> 00:46:09,237 ...Edouard Jansen tam, prosim? 626 00:46:09,520 --> 00:46:11,033 Eden od glasbenikov. 627 00:46:11,760 --> 00:46:14,797 Je to Sofitel v Mulhouseu? 628 00:46:15,560 --> 00:46:18,438 So odšli prejšnji teden? 629 00:46:18,720 --> 00:46:20,836 Oh, ok. Hvala, nasvidenje. 630 00:46:36,160 --> 00:46:37,195 Oh! Machiavelli! 631 00:46:38,200 --> 00:46:39,235 halo? 632 00:46:39,480 --> 00:46:41,436 Je to Sofitel v Lyonu? 633 00:46:41,680 --> 00:46:44,240 Edouard Jansen, prosim. 634 00:46:44,480 --> 00:46:47,677 Da, eden od glasbenikov. So v lokalu? 635 00:46:50,440 --> 00:46:52,158 Ja, počakal bom. 636 00:46:56,280 --> 00:46:58,953 ne! 637 00:47:01,680 --> 00:47:03,875 halo? da? halo? 638 00:47:07,760 --> 00:47:09,193 Ali mi lahko daš... 639 00:47:09,440 --> 00:47:10,475 ...5 frankov? 640 00:47:10,720 --> 00:47:12,358 Odrezan bom! 641 00:47:12,640 --> 00:47:14,278 hitro! ker ... 642 00:47:14,520 --> 00:47:15,635 Oh, hitro! 643 00:47:17,320 --> 00:47:18,275 Hvala! 644 00:47:20,720 --> 00:47:23,598 halo? Ja, tukaj sem! 645 00:47:23,880 --> 00:47:26,155 Kaj? Se ni vrnil? 646 00:47:26,400 --> 00:47:28,755 Povej mu, da je klical Valentine. 647 00:47:29,000 --> 00:47:31,514 Nocoj me lahko pokliče nazaj. 648 00:47:31,760 --> 00:47:33,398 Valentinovo. Tudi če je pozno! 649 00:47:48,320 --> 00:47:50,276 Potrebujete telefon? -Ne, ne. 650 00:48:08,280 --> 00:48:09,713 halo? 651 00:48:09,960 --> 00:48:11,473 Valentinovo? 652 00:48:11,720 --> 00:48:12,516 Znorela bom. 653 00:48:12,800 --> 00:48:15,234 Boš v Grenoblu v nedeljo? 654 00:48:15,480 --> 00:48:18,199 V soboto z vlakom, ob 23:05. 655 00:48:18,440 --> 00:48:20,396 V Dijon boste prispeli ob 2.11. 656 00:48:20,640 --> 00:48:23,916 To je na pol poti med Parizom in Grenoblom. 657 00:48:24,160 --> 00:48:25,878 Počakal bom na postaji. 658 00:48:26,120 --> 00:48:27,917 Ob 17.00 igram v Avignonu. 659 00:48:28,200 --> 00:48:29,235 OK. 660 00:48:29,480 --> 00:48:30,674 Hrepenim po tebi! 661 00:48:30,920 --> 00:48:32,876 Oh, jaz pa zate! 662 00:49:00,280 --> 00:49:02,236 Gremo? OK. 663 00:49:34,720 --> 00:49:38,156 Kmalu bomo prispeli v Dijon. 664 00:49:38,440 --> 00:49:40,476 Dijon, 2 minutni postanek. 665 00:50:25,960 --> 00:50:27,279 Previdno! 666 00:52:04,080 --> 00:52:05,115 halo? 667 00:52:05,400 --> 00:52:07,356 Valentina ni tukaj. - Sem! 668 00:52:07,640 --> 00:52:09,278 Tukaj sem. 669 00:52:09,520 --> 00:52:10,555 halo? 670 00:52:10,920 --> 00:52:12,319 Da! 671 00:52:14,120 --> 00:52:16,998 Počutim se, kot da sem tik pred smrtjo. 672 00:52:17,280 --> 00:52:19,874 Vedno me je strah izgubili bomo drug drugega. 673 00:52:20,120 --> 00:52:21,439 Da me boš zapustil. 674 00:52:36,560 --> 00:52:38,118 Bila je lepa noč. 675 00:52:38,400 --> 00:52:39,958 Igrali smo dobro. 676 00:52:40,240 --> 00:52:41,958 Ljudje so bili veseli. 677 00:52:42,240 --> 00:52:44,196 Potem sem bil sam. 678 00:52:44,440 --> 00:52:47,034 Mislim, da sem dosegel svoj rezultat ... 679 00:52:47,280 --> 00:52:48,918 ... za film. 680 00:52:58,600 --> 00:53:01,194 halo? -Ja, jaz sem. 681 00:53:02,640 --> 00:53:04,358 Ja, pripravljam se pisni izpit. 682 00:53:04,640 --> 00:53:05,834 Živčen sem! 683 00:53:06,080 --> 00:53:09,117 Ker mi je enkrat skoraj spodletelo izpit v Toulousu. 684 00:53:09,360 --> 00:53:11,476 Si? -Povedal sem ti o tem. 685 00:53:11,720 --> 00:53:13,915 Zaradi nekoga, učiteljica. 686 00:53:14,200 --> 00:53:16,316 A kaj? - Učitelj. 687 00:53:16,560 --> 00:53:19,199 Predavatelj. Trajalo je 2 leti. 688 00:53:19,440 --> 00:53:21,556 Bila sem zelo zaljubljena. halo? 689 00:53:21,840 --> 00:53:24,035 Nehaj govoriti o tem. Slabo mi je. 690 00:53:24,280 --> 00:53:27,317 To je dolgo nazaj. -Kako dolgo? 691 00:53:27,560 --> 00:53:30,154 Nisem ga videla 8 mesecev. 692 00:53:30,400 --> 00:53:32,675 In spet si ga videl! 693 00:53:32,920 --> 00:53:34,273 Enkrat ali dvakrat. Počakaj. 694 00:53:40,000 --> 00:53:41,115 halo? 695 00:53:41,360 --> 00:53:43,476 kaj počneš -Sedim. 696 00:53:43,760 --> 00:53:45,876 Kaj je to s tvojo brazgotino? 697 00:53:46,120 --> 00:53:48,953 Je konec z učiteljem? 698 00:53:49,200 --> 00:53:50,235 Ja, seveda! 699 00:53:50,480 --> 00:53:53,995 Imel sem nesrečo na drsanju. 700 00:53:54,280 --> 00:53:56,475 So v vašem bendu ženske? 701 00:54:01,520 --> 00:54:02,839 Dober večer, gospod. 702 00:54:03,080 --> 00:54:04,513 Zapiram se. 703 00:54:37,080 --> 00:54:38,718 in? 704 00:54:39,000 --> 00:54:40,115 dobro je! 705 00:54:41,200 --> 00:54:42,838 Začetek je dober. 706 00:54:43,120 --> 00:54:45,236 Po tem bi lahko motiti se ... 707 00:54:45,520 --> 00:54:46,839 Prišlo je do napake. 708 00:54:47,080 --> 00:54:48,274 sranje! 709 00:54:48,560 --> 00:54:50,357 Poudarjam pomen... 710 00:54:50,640 --> 00:54:53,996 ... druge izdaje Ronsardove "Amours"... 711 00:54:54,240 --> 00:54:58,233 ...objavljeno šele 1 leto po prvem, leta 1553. 712 00:54:58,480 --> 00:55:02,678 Avtorjevim sonetom, komentarji so bili dodani ... 713 00:55:02,920 --> 00:55:05,673 ...neki Marc-Antoine Muret. 714 00:55:05,920 --> 00:55:08,036 Naveden razlog ... 715 00:55:08,280 --> 00:55:11,397 ... za ta dodatek je bilo dejstvo, da Ronsardove pesmi... 716 00:55:11,640 --> 00:55:14,074 ... so namerno hermetično. 717 00:55:14,320 --> 00:55:18,279 Ni jih mogoče razumeti od navadnih moških... 718 00:55:18,520 --> 00:55:20,875 ...ki niso izobraženi... 719 00:55:21,160 --> 00:55:23,276 ...ali humanisti. 720 00:55:24,960 --> 00:55:27,394 Dal ti bom svoje zapiske. 721 00:55:27,640 --> 00:55:29,596 V stanju v katerem si... 722 00:55:30,080 --> 00:55:31,399 Utrujeni? 723 00:55:31,640 --> 00:55:33,517 Slab čas, Gospodična Ezquerra. 724 00:55:37,240 --> 00:55:39,117 Ja, povej mi. 725 00:55:40,640 --> 00:55:42,835 Ja, povej mi še enkrat. 726 00:55:43,080 --> 00:55:45,116 In spet! 727 00:55:46,640 --> 00:55:48,073 Spet! 728 00:55:48,320 --> 00:55:49,514 ja! 729 00:55:54,720 --> 00:55:56,278 Sem te zbudil? 730 00:55:56,560 --> 00:55:58,357 Ne, delam v latinščini. 731 00:55:58,600 --> 00:56:00,636 Pisni izpiti so se začeli včeraj. 732 00:56:00,920 --> 00:56:01,955 Strah me je! 733 00:56:13,240 --> 00:56:15,754 - In grško, kako je šlo? 734 00:56:16,000 --> 00:56:17,194 ne vem 735 00:56:17,480 --> 00:56:20,074 "Eshil in Pindar, zmagoslavje lirike." 736 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Je končano? 737 00:56:21,600 --> 00:56:23,795 ne! V soboto imam staro francoščino... 738 00:56:24,040 --> 00:56:25,234 ... in latinsko v ponedeljek. 739 00:56:25,480 --> 00:56:29,075 - Torej ne moreš priti v Marseille? 740 00:56:31,640 --> 00:56:34,916 To je katastrofa! Različica Virgilija... 741 00:56:35,160 --> 00:56:37,037 ... in jaz to interpretiram napačna pot! 742 00:56:37,680 --> 00:56:41,798 Ko gredo stvari tako narobe, Mislim na svojo mamo. 743 00:56:42,040 --> 00:56:44,554 Umrla je pred 5 leti. 744 00:56:44,800 --> 00:56:47,917 Zaradi tega sem še bolj nesrečna. 745 00:56:48,400 --> 00:56:52,518 Mislim, da če bi bila tukaj, potolažila bi me. 746 00:56:52,760 --> 00:56:54,637 In potem še bolj jokam! 747 00:56:56,600 --> 00:56:59,797 Ko govorim s tabo o tem, spravlja me v jok. 748 00:57:01,400 --> 00:57:03,516 Jutri imam francoščino. 749 00:57:03,760 --> 00:57:05,239 Nisem se dovolj dobro pripravil! 750 00:57:05,480 --> 00:57:06,515 kje si 751 00:57:06,760 --> 00:57:08,557 Sem v kuhinji. 752 00:57:08,840 --> 00:57:10,273 Ali si gol? 753 00:57:12,520 --> 00:57:14,715 Seveda ne, sem v kuhinji. 754 00:57:15,360 --> 00:57:17,794 Dober večer, Claire. Claire je. 755 00:57:18,080 --> 00:57:20,116 Ups, ura je 3. 756 00:57:20,360 --> 00:57:22,794 si v postelji? - Ležim na postelji. 757 00:57:23,080 --> 00:57:25,355 Nujen klic iz Pariza, gospod. 758 00:57:25,600 --> 00:57:28,273 halo? Ne odloži, prosim. -Valentine, te bom poklical nazaj. 759 00:57:32,040 --> 00:57:33,314 halo? 760 00:57:33,560 --> 00:57:35,073 To je bila Laura, moja bivša. 761 00:57:35,320 --> 00:57:36,435 Ob 3h zjutraj? 762 00:57:36,720 --> 00:57:38,995 Gre za Nicolasa, Laurin sin. 763 00:57:39,240 --> 00:57:42,596 V bolnici je. Zlomil si je roko. 764 00:57:42,840 --> 00:57:45,354 To je problem za njegov klavir. 765 00:57:45,600 --> 00:57:47,955 Koliko je stara Laura? 766 00:57:50,640 --> 00:57:51,834 Ampak Valentin! 767 00:57:52,120 --> 00:57:54,076 ti si nora Ura je 7:30! 768 00:57:54,360 --> 00:57:55,918 7:30! 769 00:58:08,800 --> 00:58:11,234 "Mislim, da ves svet ... 770 00:58:11,520 --> 00:58:13,158 "... je zaljubljen vate. 771 00:58:13,400 --> 00:58:16,153 "Da se skriva tip povsod... 772 00:58:16,400 --> 00:58:19,437 "...čeden, inteligenten, kdo ti bo povedal... 773 00:58:19,720 --> 00:58:21,517 "...da sem kreten... 774 00:58:21,800 --> 00:58:24,678 "...in to res ljubi njega, ne mene." 775 00:58:24,920 --> 00:58:26,114 In tvoj nori učitelj? 776 00:58:26,360 --> 00:58:28,316 Ni nor! 777 00:58:28,600 --> 00:58:29,794 Karkoli že. 778 00:58:31,120 --> 00:58:33,076 V redu, si pripravljen? 779 00:59:01,760 --> 00:59:02,875 Lepo je. 780 00:59:03,120 --> 00:59:06,396 Nenavadno je in ima veliko šarma. 781 00:59:06,640 --> 00:59:07,675 dober večer 782 00:59:08,920 --> 00:59:10,797 Ali obstaja kopalna kapa ... 783 00:59:11,040 --> 00:59:13,076 ...v vaši kopalnici? -Preveri sam. 784 00:59:13,320 --> 00:59:15,595 ni nič, prijatelj. 785 00:59:15,840 --> 00:59:16,716 kdo je 786 00:59:17,000 --> 00:59:18,115 je... 787 00:59:18,360 --> 00:59:20,078 našel sem ga. 788 00:59:20,320 --> 00:59:22,914 Lahko noč, Patricia. -Lahko noč. 789 00:59:23,960 --> 00:59:25,075 Se vidimo jutri! 790 00:59:25,320 --> 00:59:28,198 Ona je dekle iz skupine. Igra sintisajzer. 791 00:59:28,440 --> 00:59:29,634 hočeš iti spat? 792 00:59:29,880 --> 00:59:32,235 Ne greš več, kajne? 793 00:59:32,520 --> 00:59:34,556 Ko se vrneš, ne boš več odšel? 794 00:59:34,840 --> 00:59:37,274 Kje misliš, da bomo okoli božiča? 795 00:59:37,560 --> 00:59:39,278 Ali imate radi foie gras? 796 00:59:50,480 --> 00:59:52,118 Ste še tam? 797 00:59:52,400 --> 00:59:54,118 koliko je ura 798 00:59:54,360 --> 00:59:55,395 Ura je 4 zjutraj. 799 00:59:56,320 --> 00:59:57,958 kaj je narobe 800 00:59:58,520 --> 00:59:59,794 nič. 801 01:00:00,040 --> 01:00:01,758 koliko je ura 802 01:00:02,920 --> 01:00:04,273 Ali ni poklical? 803 01:00:04,520 --> 01:00:07,717 Dobri klubi morajo biti v Bordeauxu. 804 01:00:08,000 --> 01:00:12,676 No, dobil sem si odličnega pacienta! 805 01:00:12,920 --> 01:00:14,717 Imel je hepatitis, ampak zdaj je že okreval! 806 01:00:15,000 --> 01:00:17,878 Jutri gre ven. 26 let, ukvarja se z oglaševanjem. 807 01:00:18,120 --> 01:00:21,396 Dobro telo. Malo mlad, ampak super. 808 01:00:21,640 --> 01:00:24,359 Ali to počneš pogosto, bolniki? 809 01:00:24,600 --> 01:00:27,398 Bolje je najti fanta v klubu. 810 01:00:27,640 --> 01:00:28,516 vem vse... 811 01:00:28,800 --> 01:00:30,438 ...zahvaljujoč zdravniškemu izvidu! 812 01:00:30,680 --> 01:00:32,477 Ali imate valium? Strah me je. 813 01:00:32,720 --> 01:00:34,915 Hej vidva! Nespečnost, kajne? 814 01:00:35,160 --> 01:00:37,799 Nisem prepričan če jih imam. 815 01:00:38,880 --> 01:00:40,916 To je tisto. Oh! 816 01:00:44,160 --> 01:00:45,115 Celo eno! 817 01:00:45,400 --> 01:00:48,198 Malo greste predaleč s temi! 818 01:00:48,440 --> 01:00:50,237 Jaz, trpim za nespečnostjo. 819 01:00:50,480 --> 01:00:53,074 Valentina iz nezavesti. -C�line! 820 01:00:53,320 --> 01:00:55,880 Nisem rekel niti besede. To je tvoje življenje. Lahko noč. 821 01:00:57,160 --> 01:00:59,594 Ima prav. Jaz sem v neredu. 822 01:00:59,840 --> 01:01:01,273 Pojdi spat. Če pokliče ... 823 01:01:01,520 --> 01:01:02,714 ... mu bom rekel, da spiš. 824 01:01:03,000 --> 01:01:04,877 Poleg tega ga bo to naučilo. 825 01:01:05,920 --> 01:01:07,353 OK, hvala. 826 01:01:14,640 --> 01:01:16,153 halo? ja! 827 01:01:16,920 --> 01:01:18,433 Koncert je bil odpovedan. 828 01:01:18,680 --> 01:01:20,398 vrnil sem se. -kje si 829 01:01:20,680 --> 01:01:22,875 Spodaj bom čez 10 minut. 830 01:01:32,080 --> 01:01:33,115 Oh! 831 01:02:06,720 --> 01:02:07,835 pozdravljena 832 01:02:09,520 --> 01:02:11,158 Vstopi. 833 01:02:15,440 --> 01:02:17,795 Povedal sem ti o Charlyju. 834 01:02:18,080 --> 01:02:20,594 zdravo zdravo 835 01:02:23,400 --> 01:02:25,834 kako si -V redu, hvala. 836 01:02:26,120 --> 01:02:28,475 V moji seriji usodne napake... 837 01:02:28,720 --> 01:02:30,995 ... rekel sem ji: "Annabelle, zame ... 838 01:02:31,280 --> 01:02:33,919 "... ljubljenje, ni problem". 839 01:02:34,160 --> 01:02:35,559 imam prav, ne? 840 01:02:35,920 --> 01:02:37,239 si v redu 841 01:02:37,480 --> 01:02:41,553 Sovražim ta izraz "ljubiti se"! Sliši se kot "skupno življenje"! 842 01:02:41,800 --> 01:02:43,836 Ne, "moja boljša polovica", to je še huje. 843 01:02:47,920 --> 01:02:49,956 te moti 844 01:02:50,240 --> 01:02:51,559 hvala 845 01:02:54,040 --> 01:02:55,234 Oprostite. 846 01:02:58,160 --> 01:02:59,513 Adijo! 847 01:03:08,280 --> 01:03:09,838 Je kaj narobe? 848 01:03:10,880 --> 01:03:13,235 Od takrat vozim polnoči, pretepel sem. 849 01:03:13,480 --> 01:03:15,835 Ali ga nisi mogel spustiti prvi off? 850 01:03:16,120 --> 01:03:17,678 Ja, ampak... 851 01:03:17,920 --> 01:03:20,195 Pravkar sem porabil... 852 01:03:20,480 --> 01:03:23,074 ...5 čarobnih minut! Čakanje na dežju. 853 01:03:23,320 --> 01:03:26,517 Ne vem, ali bi prišel ... -No, tukaj sem! 854 01:03:26,760 --> 01:03:28,637 In obraz tega tipa! 855 01:03:28,920 --> 01:03:30,638 ne razumeš? 856 01:03:30,880 --> 01:03:32,598 ne razumeš? -Jaz. 857 01:03:32,840 --> 01:03:35,195 Pravzaprav ne, ne razumem. -Prav. 858 01:03:43,840 --> 01:03:45,034 Zakaj jočeš? 859 01:03:45,280 --> 01:03:47,236 ne jočem To je dež. 860 01:03:48,520 --> 01:03:50,875 Ne uničite trenutkov sreče. 861 01:03:51,160 --> 01:03:52,798 ne. 862 01:03:53,040 --> 01:03:55,235 Ali zdajle citiraš Baudelaira? 863 01:03:55,480 --> 01:03:56,799 sem? 864 01:03:59,480 --> 01:04:01,596 Sem nemogoča, kajne? 865 01:04:01,880 --> 01:04:04,075 Ne, prav imaš. 866 01:04:04,320 --> 01:04:06,595 Ničesar ne razumem in ... 867 01:04:06,880 --> 01:04:08,996 Ampak zdaj razumem. 868 01:04:29,640 --> 01:04:31,153 Stop, stop, stop! 869 01:04:33,080 --> 01:04:34,957 To se sliši narobe, Charly! 870 01:04:35,200 --> 01:04:37,714 Ko delaš za prijatelja, zastonj... 871 01:04:37,960 --> 01:04:39,678 Bomo poskusili kaj drugega. 872 01:04:39,960 --> 01:04:42,838 Naravnost vanj, s klavirjem in sintetizatorjem. 873 01:05:06,040 --> 01:05:07,519 Stop, stop, stop! 874 01:05:07,760 --> 01:05:11,116 To je bolje, ampak še vedno potrebuje več globine. 875 01:05:11,400 --> 01:05:14,676 Preveč ritma, premalo kontrasta. 876 01:05:14,920 --> 01:05:16,797 Ok, gremo na odmor. 877 01:05:25,520 --> 01:05:27,317 kaj misliš 878 01:05:29,360 --> 01:05:30,759 koliko je ura 879 01:05:31,000 --> 01:05:33,036 2:20. Kaj? 880 01:05:34,640 --> 01:05:35,834 domov grem. 881 01:05:36,120 --> 01:05:37,235 Poklical ti bom taksi. 882 01:05:42,720 --> 01:05:44,517 Si to ti, Annabelle? 883 01:05:46,120 --> 01:05:48,156 imaš srečo. 884 01:05:48,400 --> 01:05:50,755 Kmalu bomo odšli. 885 01:05:51,000 --> 01:05:53,355 Da, da, počakaj. 886 01:05:54,120 --> 01:05:56,156 Ne odloži slušalke. 887 01:05:57,640 --> 01:05:59,073 Lahko to odnesem tja? 888 01:05:59,320 --> 01:06:00,958 Ne, samo en telefon je. 889 01:06:05,880 --> 01:06:06,835 halo? 890 01:06:07,120 --> 01:06:08,155 nehaj... 891 01:06:08,440 --> 01:06:11,079 ... kličem! Pusti me pri miru! 892 01:06:16,720 --> 01:06:18,756 Žoga je na mojem igrišču. 893 01:06:19,000 --> 01:06:20,194 kaj naredim 894 01:06:30,680 --> 01:06:32,398 Victor! 895 01:06:34,480 --> 01:06:36,516 Se nam pridružiš v kavarni�? 896 01:06:36,760 --> 01:06:37,715 kdo je 897 01:06:37,960 --> 01:06:40,076 Tip iz založba. 898 01:06:40,320 --> 01:06:43,118 Ok, te ne moti? Glede jutri ... 899 01:06:43,360 --> 01:06:46,079 ...zgodaj moram vstati za ustni izpit. 900 01:06:53,280 --> 01:06:54,838 2 vroči čokoladi! 901 01:06:58,760 --> 01:07:00,398 kaj je narobe 902 01:07:00,680 --> 01:07:03,035 O čem govori ta zgodba Sporting v Nici? 903 01:07:03,320 --> 01:07:05,436 Kaj? - Zavrnil si 1 mesec ... 904 01:07:05,680 --> 01:07:07,477 ... po 300 frankov na noč vsakega. 905 01:07:07,760 --> 01:07:09,557 Čakajte, fantje. 906 01:07:09,800 --> 01:07:10,835 Sporting je zanič! 907 01:07:11,120 --> 01:07:13,953 Lahko bi se pogovorili z nami! 908 01:07:14,200 --> 01:07:17,237 Excalibur, 1 teden v maju, tako je bolje! 909 01:07:17,520 --> 01:07:19,397 Excalibur je zgodovina. 910 01:07:19,680 --> 01:07:21,796 Podpisali so z raki. 911 01:07:24,560 --> 01:07:26,437 Vedno začnemo ... 912 01:07:26,680 --> 01:07:28,398 ...iz kulturne baze. 913 01:07:28,640 --> 01:07:31,200 Od koder prihajamo. 914 01:07:31,440 --> 01:07:32,873 Poslušaj Matissa. 915 01:07:33,120 --> 01:07:34,872 "Svojim študentom sem rekel: 916 01:07:35,120 --> 01:07:36,314 'Želite slikati? ' 917 01:07:36,560 --> 01:07:39,393 »Odrežite si jezike. Na ta način ... 918 01:07:39,640 --> 01:07:43,110 "...izražate se lahko le sami s svojimi čopiči." 919 01:07:43,360 --> 01:07:44,315 Oprosti! 920 01:07:44,560 --> 01:07:47,677 ne strinjam se popolnoma... 921 01:07:47,920 --> 01:07:50,115 Imaš luč? 922 01:07:55,760 --> 01:07:57,557 In tudi zame, prosim? 923 01:07:57,800 --> 01:07:59,552 Belec sem, veš. 924 01:07:59,800 --> 01:08:00,755 Brez veze. 925 01:08:01,000 --> 01:08:03,195 Prava fašistična faca! 926 01:08:03,440 --> 01:08:04,839 Kaj? 927 01:08:05,080 --> 01:08:06,229 ja! 928 01:08:07,320 --> 01:08:08,833 Ali ni to neverjetno? 929 01:08:09,080 --> 01:08:10,308 ne? -Da. 930 01:08:14,320 --> 01:08:16,788 Je to Nicolas? Ja, zgodnji je. 931 01:08:17,040 --> 01:08:18,837 Peljem ga ven na zajtrk. prideš 932 01:08:19,080 --> 01:08:22,231 Ampak dobim rezultate pisnega izpita! 933 01:08:22,480 --> 01:08:24,232 O ja, to je res! 934 01:08:25,920 --> 01:08:27,353 kako si -V redu. 935 01:08:27,600 --> 01:08:29,397 Nikolaj, Valentin. zdravo 936 01:08:29,640 --> 01:08:31,039 Ona je učiteljica. 937 01:08:31,280 --> 01:08:33,475 pozdravljena -Mami zajtrkuje z nami. 938 01:08:33,720 --> 01:08:36,632 OK. Uhm... Laura, Valentine. 939 01:08:36,880 --> 01:08:38,279 zdravo zdravo 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,080 Je Riba in Riba v redu? -Super. 941 01:08:41,440 --> 01:08:43,317 Me boš poklical nocoj? 942 01:08:43,560 --> 01:08:45,630 Oh počakaj, bom v Lokomotivi! 943 01:08:45,880 --> 01:08:47,791 Poklical te bom, ok? 944 01:08:48,880 --> 01:08:50,199 Gremo? 945 01:08:51,000 --> 01:08:53,514 Se vidiva mogoče... 946 01:08:53,760 --> 01:08:56,877 "Morda..." Neumna prasica! 947 01:09:16,000 --> 01:09:17,353 Ali ti nisem povedal? 948 01:09:17,600 --> 01:09:19,750 Malo se videvam z Victorjem. 949 01:09:20,000 --> 01:09:22,036 Kaj, moj Victor? -No ja. 950 01:09:22,280 --> 01:09:24,396 Zakaj mi ni povedal? 951 01:09:24,640 --> 01:09:26,756 Preobrat in račun! 952 01:09:27,000 --> 01:09:29,468 Ničesar ni za reči. Tako pač je. 953 01:09:29,720 --> 01:09:32,393 Kaj poučuje? francoščina, latinščina, grščina. 954 01:09:32,640 --> 01:09:35,552 Prav impresivna je. -Naleti na... 955 01:09:35,800 --> 01:09:37,438 Naleti kako? 956 01:09:38,120 --> 01:09:39,348 Impresivno! 957 01:09:40,000 --> 01:09:41,274 Kaj? 958 01:09:41,520 --> 01:09:45,195 Saj veste, kakšen je vaš prvi vtis pogosto je prav... 959 01:09:45,440 --> 01:09:47,237 ...tokrat... 960 01:09:48,680 --> 01:09:50,079 OK, gremo. 961 01:09:53,200 --> 01:09:56,510 Poslovi se od mame in pohiti. 962 01:10:04,600 --> 01:10:06,158 Ezquerra Valentine! 963 01:10:06,400 --> 01:10:07,515 Dobil si ga! 964 01:10:08,720 --> 01:10:10,073 ok... Prossimo. 965 01:10:15,680 --> 01:10:16,590 Jacques... 966 01:10:16,840 --> 01:10:18,239 Jolivet C�line! 967 01:10:27,880 --> 01:10:30,474 odlično! Za nas! 968 01:10:30,720 --> 01:10:32,676 Ubogi moji otroci! 969 01:10:33,320 --> 01:10:34,878 Čas za pripravo na ustni izpit! 970 01:10:54,600 --> 01:10:56,511 Zaplešimo! 971 01:10:56,760 --> 01:10:59,035 Najprej spijmo nekaj! 972 01:10:59,280 --> 01:11:01,236 Kje je tvoj Edouard? 973 01:11:01,480 --> 01:11:02,674 V orkestru! 974 01:11:05,080 --> 01:11:06,513 C�line! 975 01:11:06,760 --> 01:11:08,591 Ne morem ostati. 976 01:11:08,840 --> 01:11:11,115 Samo 15 minut in potem gremo nazaj. 977 01:11:11,360 --> 01:11:14,477 Moram končati poročilo. - Enkrat, ko ... 978 01:11:14,720 --> 01:11:16,199 Ja točno. 979 01:11:16,440 --> 01:11:17,759 daj no... 980 01:11:19,280 --> 01:11:21,714 In čestitke za izpit. 981 01:11:22,440 --> 01:11:23,793 Nisem ga še dobil. 982 01:11:24,040 --> 01:11:26,235 Hej, C�line, pridi! 983 01:11:28,080 --> 01:11:29,195 C�line! 984 01:11:41,400 --> 01:11:43,709 Ste videli medveda z violino? 985 01:11:43,960 --> 01:11:46,269 To je črni panter! 986 01:11:46,520 --> 01:11:48,078 Kateri je Edouard? 987 01:11:48,320 --> 01:11:49,958 Lev na sintetizatorju. 988 01:11:50,200 --> 01:11:51,474 Lepa griva! 989 01:11:51,720 --> 01:11:52,948 kul je! 990 01:11:54,000 --> 01:11:55,672 In Fr�d�ric? 991 01:12:23,480 --> 01:12:26,392 Imam ga! sem za! 992 01:12:28,600 --> 01:12:30,033 Charly, že ima! 993 01:12:30,280 --> 01:12:31,793 Samo pisni izpit. 994 01:12:32,040 --> 01:12:33,792 Pridi, povsod smo tam. 995 01:12:34,040 --> 01:12:35,951 Naj se preoblečem! 996 01:12:36,200 --> 01:12:38,270 Kje je medicinska sestra? 997 01:12:43,160 --> 01:12:44,513 zdravo 998 01:12:54,720 --> 01:12:56,278 V redu, se vidimo kasneje. 999 01:12:56,520 --> 01:12:57,919 mogoče! 1000 01:13:03,320 --> 01:13:06,039 Kaj to pomeni? "Se vidiva pozneje. Mogoče ..." 1001 01:13:06,280 --> 01:13:08,032 Moral bi jo vprašati ... 1002 01:13:08,280 --> 01:13:09,838 ... kaj to pomeni! 1003 01:13:17,680 --> 01:13:21,036 To pomeni: "Adijo, se vidimo enega teh dni." 1004 01:13:21,280 --> 01:13:22,952 Ni tako zapleteno! 1005 01:13:23,200 --> 01:13:26,431 To pomeni: "Ste 150. ženska ... 1006 01:13:26,680 --> 01:13:31,356 "...v življenju moje bivše, in nikoli več te ne bom videl! 1007 01:13:31,600 --> 01:13:34,068 "Tudi drugih nisem nikoli več videl!" 1008 01:13:34,320 --> 01:13:36,595 Z Victorjem je! 1009 01:13:36,840 --> 01:13:39,877 Bili so vsaj povabljeni! 1010 01:13:40,120 --> 01:13:41,473 On dela z mano! 1011 01:13:41,720 --> 01:13:43,073 Res, včasih ... 1012 01:13:43,360 --> 01:13:45,954 Pravzaprav ves čas! 1013 01:13:46,200 --> 01:13:48,714 Vedno označuješ papirje, vedno po urniku! 1014 01:13:48,960 --> 01:13:51,918 Nikoli se ne boš spremenil! Vse se vrti okoli tebe! 1015 01:13:52,160 --> 01:13:54,628 Tebi je vseeno o mojih težavah! 1016 01:13:54,880 --> 01:13:56,996 Mi to danes praviš? 1017 01:13:57,240 --> 01:14:00,516 Niti poklical nisi moji rezultati! 1018 01:14:00,760 --> 01:14:02,557 Ja, sem. klical sem! 1019 01:14:02,800 --> 01:14:04,028 Ni te bilo tam! 1020 01:14:04,280 --> 01:14:06,874 Ali moram sedeti poleg ves dan na telefonu? 1021 01:14:07,120 --> 01:14:08,872 Kakšen odnos! -Da! 1022 01:14:09,120 --> 01:14:11,509 In bančnica, ali ve zame? 1023 01:14:11,760 --> 01:14:13,273 Niti ne! 1024 01:14:13,520 --> 01:14:14,999 Kaj pa bankir? 1025 01:14:15,240 --> 01:14:17,993 Kaj počne moja mama imeti opraviti s čim? 1026 01:14:20,600 --> 01:14:22,750 Valentinovo! kam greš 1027 01:14:24,520 --> 01:14:25,794 Ona ve zate! 1028 01:14:26,040 --> 01:14:27,951 Ampak je kot ... 1029 01:14:28,200 --> 01:14:30,031 Oh ne! Ne "je kot"! 1030 01:14:30,280 --> 01:14:32,191 Sodoben govor, ne hvala! 1031 01:14:32,440 --> 01:14:34,874 Zaradi tebe se počutim, kot da sem da bi sam opravil te izpite! 1032 01:14:35,120 --> 01:14:37,873 To je nagnusno! 1033 01:14:38,120 --> 01:14:39,348 Valentinovo! 1034 01:14:41,680 --> 01:14:43,875 In moja glasba, te to zanima? 1035 01:14:44,120 --> 01:14:45,553 Kakšne težave? 1036 01:14:45,800 --> 01:14:47,233 Ne, v redu je. 1037 01:14:47,480 --> 01:14:49,914 Prepirava se! Je to prepovedano? ne! 1038 01:14:50,160 --> 01:14:51,912 No? OK! -Pojdiva. 1039 01:14:58,320 --> 01:15:00,436 Ali vaša glasba ne gre dobro? 1040 01:15:00,680 --> 01:15:02,671 obtičala sem. 1041 01:15:02,920 --> 01:15:04,990 Imam ustvarjalno blokado, Nisem pripravljena. 1042 01:15:05,240 --> 01:15:06,958 Moj vzorec je zanič. 1043 01:15:07,200 --> 01:15:08,269 Ampak nikoli mi nisi povedal! 1044 01:15:08,520 --> 01:15:09,794 Nikoli nisi vprašal. 1045 01:15:10,040 --> 01:15:12,270 Ampak to je zato, ker ... 1046 01:15:14,640 --> 01:15:15,675 ker ... 1047 01:15:16,480 --> 01:15:18,277 Sem nepošten in ... 1048 01:15:18,520 --> 01:15:21,114 In sem ljubosumen! 1049 01:15:21,360 --> 01:15:23,157 Hej, ura je 2! 1050 01:15:23,400 --> 01:15:24,549 Charly! 1051 01:15:24,800 --> 01:15:27,917 kam greš -Za dokončanje vzorca v studiu. 1052 01:15:28,160 --> 01:15:29,434 Moramo ga dokončati. 1053 01:15:52,000 --> 01:15:53,831 Sintetizator in flavte. 1054 01:15:56,000 --> 01:15:58,070 Manj bobnov. 1055 01:16:03,520 --> 01:16:05,750 Bodite pozorni na bobne. 1056 01:16:08,840 --> 01:16:10,990 Še malo klavirja. 1057 01:16:13,480 --> 01:16:15,436 Sintetizator. 1058 01:16:17,360 --> 01:16:19,476 Ne izgubite vrvic. 1059 01:16:26,720 --> 01:16:28,836 Ja, to je dobro. 1060 01:16:35,400 --> 01:16:37,630 Hvala, fantje. 1061 01:16:37,880 --> 01:16:39,108 hvala 1062 01:16:39,360 --> 01:16:40,952 Va molto bene! 1063 01:16:43,840 --> 01:16:44,955 prisoten! 1064 01:16:46,120 --> 01:16:47,235 hvala 1065 01:16:48,040 --> 01:16:51,112 Poklical sem taksi. te lahko odložim? 1066 01:16:59,520 --> 01:17:03,149 To je Edouardov telefonski odzivnik. Pusti mi sporočilo. 1067 01:17:05,080 --> 01:17:07,310 Halo, tukaj Charly. si tam 1068 01:17:07,920 --> 01:17:08,909 halo? 1069 01:17:09,160 --> 01:17:10,434 Sem te zbudil? 1070 01:17:10,680 --> 01:17:12,671 Ne, pravkar sem prišel. -Oh, prav. 1071 01:17:12,920 --> 01:17:14,239 in? 1072 01:17:14,480 --> 01:17:17,119 No, ona ima velike joške. 1073 01:17:17,360 --> 01:17:18,713 In ti? 1074 01:17:18,960 --> 01:17:22,191 Medicinska sestra? Pravkar je odšla. 1075 01:17:22,440 --> 01:17:24,510 Oh, ja, v redu. 1076 01:17:24,760 --> 01:17:26,398 Poklicala me bo. 1077 01:17:26,640 --> 01:17:29,632 Mislim, da je v redu. 1078 01:17:29,880 --> 01:17:31,029 halo? 1079 01:17:33,680 --> 01:17:36,114 Ne bo šlo z Valentinom. 1080 01:17:36,360 --> 01:17:37,315 Zaradi Patricije? 1081 01:17:37,560 --> 01:17:39,755 Sranje me ne zanima o Patriciji. 1082 01:17:40,000 --> 01:17:42,798 Ne, še hujše je od tega. 1083 01:17:44,320 --> 01:17:47,630 Ne zamudite dobre stvari. 1084 01:17:47,880 --> 01:17:49,393 Ji boš povedal? 1085 01:17:49,640 --> 01:17:54,236 Ja, predobra je da bi jo obdržali. 1086 01:18:11,000 --> 01:18:13,753 Edouard Jansen, Jean-Pierre Lussac. 1087 01:18:14,000 --> 01:18:17,549 Jean-Pierre je predsednik žirije za sprejem na filozofijo. 1088 01:18:17,800 --> 01:18:20,360 Ti si iz Toulouse, kajne? 1089 01:18:20,600 --> 01:18:22,909 ja, ja. 1090 01:18:23,160 --> 01:18:25,674 Izgledaš super. 1091 01:18:25,920 --> 01:18:28,514 Za ustni izpit ... te pokličem! 1092 01:18:37,480 --> 01:18:38,549 Smešno je. 1093 01:18:38,800 --> 01:18:41,189 - Gospod? Kavo, prosim! 1094 01:18:42,400 --> 01:18:43,719 Kaj? 1095 01:18:43,960 --> 01:18:45,757 Da sem ga srečal. 1096 01:18:46,000 --> 01:18:47,672 Po naključju, ja. 1097 01:18:47,920 --> 01:18:49,797 kaj je narobe 1098 01:18:50,040 --> 01:18:51,268 Oh, nič. 1099 01:18:51,600 --> 01:18:54,717 Rekel si: "Morava govoriti." 1100 01:18:54,960 --> 01:18:57,394 Torej nekaj mora biti, ne? 1101 01:18:57,640 --> 01:18:58,914 ja 1102 01:19:00,960 --> 01:19:03,599 Nekaj ​​ti moram povedati. 1103 01:19:03,840 --> 01:19:05,159 Povej mi 1104 01:19:07,320 --> 01:19:09,629 Ne moremo naprej takole 1105 01:19:12,480 --> 01:19:14,277 Nocoj preživite pri meni. 1106 01:19:14,520 --> 01:19:17,159 Vsak večer, če želiš. 1107 01:19:45,880 --> 01:19:48,872 v redu s tabo? Brez težav. 1108 01:19:49,120 --> 01:19:52,396 Ok, poslušajmo. Poslušajmo kaseto! 1109 01:19:52,640 --> 01:19:54,596 Edouard Jansen je tukaj. 1110 01:19:54,840 --> 01:19:56,671 Jansen? Skladatelj. 1111 01:19:56,920 --> 01:19:59,070 Ali mu nisi povedal glede Cosma? 1112 01:19:59,320 --> 01:20:01,151 Nismo ga mogli doseči. 1113 01:20:01,400 --> 01:20:03,197 V redu, hvala. 1114 01:20:03,720 --> 01:20:06,154 zdravo kako si -V redu. 1115 01:20:06,400 --> 01:20:07,833 Slaba novica. 1116 01:20:08,080 --> 01:20:10,230 Imel sem težave z predvajanje. 1117 01:20:10,480 --> 01:20:14,268 Prišel sem Cosma. Nadaljujem z njim. 1118 01:20:14,520 --> 01:20:17,353 To je vse. žal mi je 1119 01:20:18,400 --> 01:20:21,517 Ali imamo posnetek...? - Pripravljeno je. 1120 01:20:21,760 --> 01:20:23,671 Ok, poslušajmo. 1121 01:20:23,920 --> 01:20:27,037 Mogoče bova delala skupaj kdaj drugič. 1122 01:20:27,280 --> 01:20:28,235 Prisluhnimo. 1123 01:20:54,120 --> 01:20:55,235 kaj se dogaja 1124 01:20:58,800 --> 01:20:59,949 hvala 1125 01:21:00,200 --> 01:21:01,713 Imate težave zgoraj? 1126 01:21:01,960 --> 01:21:03,359 Odnesel mu je glasbo. 1127 01:21:16,160 --> 01:21:18,037 Živjo, C�line, si končal? 1128 01:21:19,640 --> 01:21:21,278 Ah! Vidiš ga? 1129 01:21:21,520 --> 01:21:23,909 Izgleda srčkano v njegovem kajenju! 1130 01:21:24,160 --> 01:21:25,593 ne? 1131 01:21:28,000 --> 01:21:31,072 Ne, ne popolnoma. Delal bom doma. 1132 01:21:31,320 --> 01:21:33,356 Tukaj imam nekaj stvari. 1133 01:21:33,600 --> 01:21:35,113 Te pokličem jutri? 1134 01:21:35,360 --> 01:21:36,588 ja v redu 1135 01:21:36,840 --> 01:21:39,115 Obrnil bom odgovor stroj spet vklopi, ok? 1136 01:21:50,080 --> 01:21:52,230 - Živjo, tukaj Charly. si tam 1137 01:21:52,480 --> 01:21:56,314 Sem te zbudil? - Ne, šele prišel sem. 1138 01:21:56,560 --> 01:21:58,915 Oh, ok. in? 1139 01:21:59,160 --> 01:22:02,789 No, ona ima velike joške. 1140 01:22:04,120 --> 01:22:05,314 In ti? 1141 01:22:05,560 --> 01:22:06,959 Medicinska sestra? 1142 01:22:07,200 --> 01:22:08,599 Pravkar je odšla. 1143 01:22:08,840 --> 01:22:10,671 Oh, ja, v redu. 1144 01:22:10,920 --> 01:22:12,558 Poklicala me bo. 1145 01:22:12,800 --> 01:22:16,395 Mislim, da je v redu. halo? 1146 01:22:16,640 --> 01:22:19,438 Ne bo šlo z Valentinom. 1147 01:22:19,680 --> 01:22:21,272 Zaradi Patricije? 1148 01:22:21,520 --> 01:22:23,954 Sranje me ne zanima o Patriciji. 1149 01:22:24,200 --> 01:22:26,634 Ne, še hujše je od tega. 1150 01:22:26,880 --> 01:22:29,348 super je... 1151 01:22:29,600 --> 01:22:33,434 ... ampak ona je v svoje stvari in jaz sem v svojem. 1152 01:22:33,680 --> 01:22:36,433 Ampak ona ima vse. lepa je... 1153 01:22:36,680 --> 01:22:39,035 ... inteligenten, briljanten ... 1154 01:22:39,280 --> 01:22:41,111 ...ampak tak značaj! 1155 01:22:41,360 --> 01:22:43,749 Prave osebnosti... 1156 01:22:44,000 --> 01:22:46,798 ... je lahko taka bolečina! 1157 01:22:47,040 --> 01:22:48,519 Bodite previdni. 1158 01:22:48,760 --> 01:22:51,991 Ne zamudite ... 1159 01:22:52,240 --> 01:22:55,038 ... na dobro stvar. 1160 01:22:55,280 --> 01:22:56,793 Ji boš povedal? 1161 01:22:57,040 --> 01:23:00,669 Ja, predobra je da bi jo obdržali. 1162 01:23:30,680 --> 01:23:33,831 Caroline, kar dobro je šlo. 1163 01:23:34,080 --> 01:23:35,672 Kaj pa tvoji naslednji koncerti? 1164 01:23:35,920 --> 01:23:37,035 Pri Touquetu. 1165 01:23:37,280 --> 01:23:39,350 In v Münchnu. 1166 01:23:39,600 --> 01:23:41,556 Vsi pri 14 letih? -Da. 1167 01:23:41,800 --> 01:23:43,836 Misliš, da imaš vse? 1168 01:23:44,080 --> 01:23:45,832 št. -Hvala, Caroline. 1169 01:23:48,040 --> 01:23:50,474 Prav imaš, ti ne bi me smel obesiti. 1170 01:23:53,760 --> 01:23:55,910 In nimam velikih prsi! 1171 01:24:36,240 --> 01:24:37,559 Ezquerra. Jolivet. 1172 01:25:44,000 --> 01:25:48,039 Prevod in komentar "Pismo Luciliju" ... 1173 01:25:48,280 --> 01:25:50,157 ...številka 104, Seneka. 1174 01:25:50,400 --> 01:25:52,709 Poslušamo, gospodična. 1175 01:25:52,960 --> 01:25:56,077 Lahko se usedeš. -Ne, hvala. 1176 01:26:00,760 --> 01:26:03,228 "Non potest gratis ... 1177 01:26:03,480 --> 01:26:05,311 "... constare libertas." 1178 01:26:05,560 --> 01:26:08,870 To je neizogibno obstaja cena za našo svobodo. 1179 01:26:21,480 --> 01:26:24,916 Človek bi se moral osvoboditi od pretiranega dela... 1180 01:26:25,160 --> 01:26:27,276 ...saj vnema dela posameznika... 1181 01:26:29,920 --> 01:26:30,989 Človek bi moral ... 1182 01:26:31,240 --> 01:26:32,832 ...osvobodite se pretiranega... 1183 01:26:33,080 --> 01:26:35,435 ... delo ... 1184 01:26:35,680 --> 01:26:38,558 To naredi ... človek ... 1185 01:26:39,200 --> 01:26:43,318 ... nimam več časa za razmišljanje o sebi... 1186 01:26:46,160 --> 01:26:48,151 Ko Seneca pravi ... 1187 01:26:53,160 --> 01:26:57,915 "Nam, cum sciam spiritum illius in meo verti ..." 1188 01:27:03,560 --> 01:27:05,630 Se ne počutiš dobro? 1189 01:27:07,360 --> 01:27:09,828 Bi radi kozarec vode? 1190 01:27:11,520 --> 01:27:12,635 Oprostite? 1191 01:27:15,520 --> 01:27:18,876 Oprostite, Nisem razumel... 1192 01:27:19,120 --> 01:27:20,633 ...vaše vprašanje. 1193 01:27:27,640 --> 01:27:29,596 Oprosti! 1194 01:27:39,000 --> 01:27:40,433 C�line! 1195 01:27:40,680 --> 01:27:42,591 Kaj je narobe s teboj? 1196 01:27:42,840 --> 01:27:45,274 Zavrtelo se mi je. Nič več nisem slišal! 1197 01:27:45,520 --> 01:27:48,034 Nič nisem videl! Konec je! 1198 01:27:48,280 --> 01:27:52,831 V eni sekundi, 5 let pokonci! 1199 01:27:53,080 --> 01:27:56,516 Pomešal sem prvo točko in moj drugi! 1200 01:27:56,760 --> 01:27:58,512 Ampak to je v redu! 1201 01:27:58,760 --> 01:28:01,194 Kako bi vedel? 1202 01:28:01,440 --> 01:28:02,998 Pusti me pri miru! 1203 01:28:03,240 --> 01:28:06,118 Kje je Valentine? Ne javlja se na telefon! 1204 01:28:06,360 --> 01:28:10,717 Ima ustni izpit iz francoščine čez 15 minut! 1205 01:28:10,960 --> 01:28:12,996 Ni jedla za 5 dni! 1206 01:28:13,240 --> 01:28:15,595 Zato jo pusti pri miru, kreten! 1207 01:28:32,360 --> 01:28:33,475 Gospod! 1208 01:28:33,720 --> 01:28:35,199 Gre za vprašanje življenja in smrti! 1209 01:28:35,440 --> 01:28:37,431 Valentinovo! -Pojdi ven! 1210 01:28:37,680 --> 01:28:38,749 Če se pogovarjaš z njimi... 1211 01:28:39,000 --> 01:28:41,639 ...kot robot, spodletelo ti bo... 1212 01:28:41,880 --> 01:28:42,756 ...kot je storil C�line! -Tiho! 1213 01:28:43,000 --> 01:28:44,956 C�line? -Da. 1214 01:28:45,200 --> 01:28:47,839 To ni bistvo življenja! Vse se spremeni! 1215 01:28:48,080 --> 01:28:50,389 Zajebamo se in obžalujemo! 1216 01:28:50,640 --> 01:28:52,039 Tako živiš! 1217 01:28:52,280 --> 01:28:54,157 Nikoli se ne boš spremenil! 1218 01:28:54,400 --> 01:28:56,038 To ni dovoljeno! 1219 01:28:56,680 --> 01:28:58,272 Moji prijatelji vsaj... 1220 01:28:58,520 --> 01:29:00,431 ... se norčujejo iz vsega! Vem. 1221 01:29:00,680 --> 01:29:02,318 Ja, jebal sem dekle ... 1222 01:29:02,560 --> 01:29:03,913 ... nimam s čim! 1223 01:29:04,160 --> 01:29:06,515 Če imam slab značaj, Prevzemam odgovornost! 1224 01:29:06,760 --> 01:29:08,751 Predaj se, Valentine, za enkrat! 1225 01:29:09,000 --> 01:29:10,638 prosim te! 1226 01:29:10,880 --> 01:29:13,678 To je res pravi čas in mesto! 1227 01:29:13,920 --> 01:29:15,194 Oprostite, oprostite! 1228 01:29:15,440 --> 01:29:16,509 Tišina, znanje! 1229 01:29:16,760 --> 01:29:18,751 Tukaj se ne sprenevedamo! 1230 01:29:19,000 --> 01:29:20,638 Gospodična Ezquerra? 1231 01:29:20,880 --> 01:29:22,518 Ti si na vrsti. 1232 01:29:22,760 --> 01:29:25,718 Gotovo konča svoje stavke, tvoj učitelj! 1233 01:29:25,960 --> 01:29:27,598 Čarobni napoj za zajebavanje! 1234 01:29:27,840 --> 01:29:32,118 hočem otroke, tudi če bodo brezposelni. 1235 01:29:32,360 --> 01:29:35,113 Želim jih s tabo, ker te ljubim. 1236 01:29:37,920 --> 01:29:39,512 Ko že govorimo o brezposelnih... 1237 01:29:39,760 --> 01:29:41,478 ... ni več filmske glasbe. 1238 01:29:41,720 --> 01:29:43,039 Žal mi je, da to slišim. 1239 01:29:43,480 --> 01:29:44,799 Valentinovo! 1240 01:30:08,160 --> 01:30:10,116 Moliere, "Mizantrop". 1241 01:30:26,240 --> 01:30:29,710 gospodična Ezquerra, Predstavili nam boste naslednje predavanje: 1242 01:30:29,960 --> 01:30:33,077 Ljubezen in ljubezen do sebe, tragično in komično... 1243 01:30:33,320 --> 01:30:35,629 ...vidiki v "Mizantrop". 1244 01:30:37,240 --> 01:30:39,595 Poslušamo. 1245 01:30:43,640 --> 01:30:47,679 Med nedoslednostmi ljubezni, nagovoril Moli�re... 1246 01:30:47,920 --> 01:30:49,717 ... ljubezen do neprimernega ... 1247 01:30:49,960 --> 01:30:51,951 ... je pogost pojav. 1248 01:30:52,200 --> 01:30:55,317 Njegov dramatičen učinek je brezčasen. 1249 01:30:55,560 --> 01:31:00,156 Postavlja boleče vprašanje o težavnosti ljubezni. 1250 01:31:00,400 --> 01:31:02,311 Ljubiti neprimerno ... 1251 01:31:02,560 --> 01:31:04,710 ... vir napak in konfliktov ... 1252 01:31:04,960 --> 01:31:07,235 ... vodi do ključne izbire ljubezni... 1253 01:31:07,480 --> 01:31:10,950 ... ljubezen do sebe ali ljubezen do sebe. 1254 01:31:15,880 --> 01:31:18,758 IV. dejanje, 3. prizor, C�lim�ne pravi Alceste: 1255 01:31:19,000 --> 01:31:21,514 "Ne, ne ljubiš me kot ... 1256 01:31:21,760 --> 01:31:23,716 "...moral bi imeti rad". 1257 01:31:23,960 --> 01:31:25,951 Nalaga se mu njen način ljubezni. 1258 01:31:26,200 --> 01:31:28,430 Odgovori, da želi ... 1259 01:31:28,680 --> 01:31:31,990 "Ta nebesa, ob tvojem rojstvu, ti ni podaril ničesar ..." 1260 01:31:32,240 --> 01:31:33,832 "In prav ta dan, ... 1261 01:31:34,080 --> 01:31:35,752 »...mogoče bom imel veselje in slava... 1262 01:31:36,000 --> 01:31:38,639 "Ko vidim, da dolguješ vse za mojo ljubezen." 1263 01:31:38,880 --> 01:31:41,952 Ljubezen, ki vodi do zanikanje ljubljene osebe. 1264 01:31:42,200 --> 01:31:44,191 Vrhunec sebičnosti: 1265 01:31:44,440 --> 01:31:46,351 Želi si, da samo obstaja ... 1266 01:31:46,600 --> 01:31:47,874 ...skozi njega. 1267 01:31:48,120 --> 01:31:49,599 Gospod! 1268 01:31:50,880 --> 01:31:52,996 C�lim�ne ima svojo osebnost ... 1269 01:31:53,800 --> 01:31:56,234 ... njena okolica, njen denar ... 1270 01:31:56,480 --> 01:31:58,152 ... njena svobodna presoja! 1271 01:31:58,400 --> 01:32:01,437 Tu razpravlja Moli�re pred časom... 1272 01:32:01,680 --> 01:32:04,877 ...sodoben problem: neodvisnost žensk. 1273 01:32:05,120 --> 01:32:07,873 Oba lika živijo v svojem vesolju. 1274 01:32:08,120 --> 01:32:10,236 Soočijo se s temi brezkompromisna vesolja... 1275 01:32:10,480 --> 01:32:13,233 ... z enakimi rokami. 1276 01:32:13,480 --> 01:32:16,233 In ta nerazumna strast ... 1277 01:32:16,480 --> 01:32:19,313 ... da se Alceste poskuša boriti ... 1278 01:32:23,880 --> 01:32:28,158 Ta strast je včasih globoko ganljivo. 1279 01:32:28,400 --> 01:32:31,597 Ko je Alceste, tisti čisti, nepopustljivi... 1280 01:32:31,840 --> 01:32:33,876 ... sovražnik laži ... 1281 01:32:34,120 --> 01:32:36,759 ... prosi C�lim�ne lagati mu. 1282 01:32:37,000 --> 01:32:38,592 IV. dejanje, 3. prizor... 1283 01:32:44,960 --> 01:32:48,270 "Prizadevajte si, da bi bili videti zvesti ... 1284 01:32:48,520 --> 01:32:52,308 "In trudil se bom verjeti ti takega." 1285 01:32:52,560 --> 01:32:55,279 V V. dejanju še vedno upa lahko jo spremeni. 1286 01:32:55,520 --> 01:32:58,193 Ampak človek ne more spremeni drugo bitje! 1287 01:32:58,440 --> 01:33:00,431 Eden nima pravice! 1288 01:33:00,680 --> 01:33:03,877 Med opravičevanjem v dragocenem jeziku... 1289 01:33:04,120 --> 01:33:05,712 ...iz 17. stoletja... 1290 01:33:05,960 --> 01:33:10,511 ...C�lim�ne poskuša narediti Alceste to razume. 1291 01:33:10,760 --> 01:33:13,638 "Če me ljubiš, sprejmi me takšno kot sem. 1292 01:33:13,880 --> 01:33:16,110 »Ne bom se spremenil! 1293 01:33:16,360 --> 01:33:18,828 "Sprejmi me takšno kot sem... 1294 01:33:19,080 --> 01:33:22,152 "... in sprejel te bom takšnega, kot si!" 1295 01:33:23,400 --> 01:33:25,436 Nisi v temi. 1296 01:33:25,680 --> 01:33:26,954 Se vam zdi? 1297 01:33:27,200 --> 01:33:30,875 Ker uporabljam svojo zasebno življenje, moja čustva... 1298 01:33:31,120 --> 01:33:33,156 ...na didaktičnem predavanju? 1299 01:33:33,400 --> 01:33:37,439 Če govorim o ljubezni in ljubezen do sebe... 1300 01:33:37,680 --> 01:33:39,398 ... ker se ni nič spremenilo. 1301 01:33:39,640 --> 01:33:43,155 Zdaj je tako težko kot je bilo v 17 stoletju... 1302 01:33:43,400 --> 01:33:47,837 ...združiti ljubezen in osebni razvoj! 1303 01:33:48,440 --> 01:33:50,715 Jaz... lahko nadaljujem? 1304 01:33:56,360 --> 01:33:57,634 Prosim storite. 1305 01:33:58,120 --> 01:34:00,395 Alceste je nepopustljiv ... 1306 01:34:00,640 --> 01:34:02,358 ...sebičen, posesiven. 1307 01:34:02,600 --> 01:34:05,751 C�lim�ne je brezskrbna, neodgovoren, nezvest. 1308 01:34:06,000 --> 01:34:08,753 Če bi sprejeli pomanjkljivosti drug drugega... 1309 01:34:09,000 --> 01:34:11,275 ... to bi bila zmaga ... 1310 01:34:11,520 --> 01:34:13,351 ... ljubezni nad samoljubjem. 1311 01:34:13,600 --> 01:34:17,912 Samo velika ljubezen je vredna teh žrtev. 1312 01:34:18,160 --> 01:34:21,357 In kako ena prepoznati veliko ljubezen? 1313 01:34:21,600 --> 01:34:24,194 Ko ena oseba kdo te lahko potolaži... 1314 01:34:24,440 --> 01:34:27,034 ... je tisti, ki te je prizadel. 1315 01:34:27,280 --> 01:34:30,158 Potem veste, da ste par. 1316 01:34:31,840 --> 01:34:34,991 "Mizantrop", komedija ali tragedija? 1317 01:34:35,240 --> 01:34:38,516 Musset je o tem rekel: "Čeprav te spravlja v smeh ... 1318 01:34:38,760 --> 01:34:41,149 "...moralo bi te spraviti v jok." 1319 01:34:41,400 --> 01:34:43,516 Propad velike ljubezni... 1320 01:34:43,760 --> 01:34:46,035 ... je neizmerno žalosten. 1321 01:34:46,280 --> 01:34:49,397 Ta 2 znaka, za vedno zaprti v svoji osamljenosti... 1322 01:34:49,640 --> 01:34:51,153 ...so tako žalostni. 1323 01:34:51,400 --> 01:34:54,517 Mislim, da je to Molièrovo sporočilo. 1324 01:34:54,760 --> 01:34:57,877 Da, to predavanje je namenjen vam. 1325 01:34:58,120 --> 01:35:00,031 Je kdo med vami... 1326 01:35:00,280 --> 01:35:03,511 ... ki ljubi drugega dovolj raje... 1327 01:35:03,760 --> 01:35:05,591 ... njihovo srečo svoji? 1328 01:35:05,840 --> 01:35:08,479 Da jih pustimo živeti v njihovem tempu... 1329 01:35:08,720 --> 01:35:10,870 ...jokati in se smejati z njimi? 1330 01:35:11,120 --> 01:35:14,351 Zaključil bom s citatom Alfred de Musset. 1331 01:35:14,600 --> 01:35:16,909 "Vsi moški so lažnivci... 1332 01:35:17,160 --> 01:35:18,912 "... so nestalni, lažni, preveč govorijo... 1333 01:35:19,160 --> 01:35:22,118 "..hinavski so, ponosni in strahopetni... 1334 01:35:22,360 --> 01:35:23,839 "...podlo in čutno. 1335 01:35:24,080 --> 01:35:26,548 "Vse ženske so perfidne ... 1336 01:35:26,800 --> 01:35:31,078 »...nečimrno, umetno, radoveden in perverzen. 1337 01:35:31,320 --> 01:35:34,471 "Ampak nič ni tako sveto in vzvišeno... 1338 01:35:34,720 --> 01:35:38,952 "... kot zveza med tema dvema nepopolna in ostudna bitja!" 1339 01:35:39,200 --> 01:35:42,590 "Z ljubeznijo se ne poigravamo", 2. prizor, V. dejanje! 1340 01:35:48,280 --> 01:35:49,872 Ste končali, gospodična? 1341 01:35:51,520 --> 01:35:52,589 ja 1342 01:35:52,840 --> 01:35:55,832 Če nimate nič proti, se bomo dogovorili. 1343 01:36:20,280 --> 01:36:22,555 žal mi je o tvoji latinščini. 1344 01:36:22,800 --> 01:36:24,438 Ne, spravil si me v jok! 1345 01:36:24,680 --> 01:36:26,193 Sei stata brillante! 1346 01:36:26,440 --> 01:36:29,113 Imaš jih v žepu. Videl sem njihove obraze!